Ezekiel 22

耶和华的话又临到我说：

И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза:

「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗﹖当使她知道她一切可憎的事。

И ти, сине човешки, ще съдиш ли, ще съдиш ли града на кръвопролитието? Тогава извести му всичките му мерзости.

你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。

И кажи: Така казва Господ БОГ: О граде, който проливаш кръв сред себе си, за да дойде времето ти, и правиш идоли против себе си, за да се оскверняваш!

你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Ти стана виновен за кръвта, която проля, и се оскверни с идолите, които направи; приближи дните си и докара годините си; затова те направих за присмех на народите и за подигравка на всичките страни.

你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

Близките и далечните от теб ще ти се подиграят — ти който си с опетнено име и изобилстваш с объркване.

「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。

Ето, израилевите първенци бяха в теб, всеки според силата си, за да проливат кръв.

在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。

В теб презираха баща и майка, сред теб вършеха насилие над чужденеца, в теб угнетяваха сираче и вдовица.

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

Ти презря светите Ми неща и оскверни съботите Ми.

在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。

Мъже клеветници бяха в теб, за да проливат кръв, в теб ядоха по планините, сред теб вършиха позорни неща.

在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。

В теб откриваха бащината голота, в теб насилваха жена, отделена в нечистотата й.

这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。

В теб един извърши гнусота с жената на ближния си, друг оскверни позорно снаха си, а друг насили сестра си, дъщеря на баща си.

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无餍，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

В теб вземаха подкупи, за да проливат кръв, ти вземаше лихва и печалба и онеправдаваше ближните си с насилие, а Мен забрави, заявява Господ БОГ.

「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。

Ето, затова плеснах с ръце заради онеправдаването, което си вършил, и заради кръвопролитието, което е сред теб.

到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗﹖你的手还能有力吗﹖我─耶和华说了这话，就必照著行。

Ще устои ли сърцето ти или ще имат ли сила ръцете ти в дните, когато Аз ще се разправя с теб? Аз, ГОСПОД, изговорих това, и ще го извърша.

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

Ще те разпръсна между народите и ще те разсея по страните, и ще изчистя напълно нечистотата ти от теб.

你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」

И самият ти ще се оскверниш пред очите на народите и ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД.

耶和华的话临到我说：

И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза:

「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。

Сине човешки, израилевият дом ми стана шлака. Те всички са мед и калай, желязо и олово в пещта; станаха шлака от сребро.

所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。

Затова, така казва Господ БОГ: Понеже вие всички станахте шлака, затова, ето, Аз ще ви събера сред Ерусалим.

人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火镕化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，镕化你们。

Както се събират сребро и мед, и желязо, и олово, и калай сред пещта, за да се раздуха върху тях огън и да се стопят, така ще ви събера в гнева Си и в яростта Си, и ще ви сложа там, и ще ви стопя.

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中镕化。

И ще ви събера и ще духна върху вас с огъня на яростта Си, и ще се стопите сред него.

银子怎样镕化在炉中，你们也必照样镕化在城中，你们就知道我─耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」

Както се топи сребро в пещта, така ще се стопите вие сред него; и ще познаете, че Аз, ГОСПОД, излях яростта Си върху вас.

耶和华的话临到我说：

И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза:

「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

Сине човешки, кажи й: Ти си земя, която не се е очистила и върху която не е валял дъжд в деня на негодуванието.

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。

Заговор на пророците й има сред нея, като ревящ лъв, който лови плячка, поглъщат души, вземат богатства и скъпоценности, умножиха вдовиците сред нея.

其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。

Свещениците й насилиха закона Ми и оскверниха светите Ми неща, не различиха между свято и несвято и не показаха на хората разликата между нечисто и чисто, и криеха очите си от съботите Ми; и Аз бях осквернен сред тях.

其中的首领彷彿豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

Първенците й сред нея са като вълци, които ловят плячка, за да проливат кръв, за да погубват души, за да печелят неправедно.

其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。

А пророците й им замазваха всичко с кал, като виждаха празни видения и им пророкуваха лъжи, и казваха: Така казва Господ БОГ! — а ГОСПОД не беше говорил.

国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

Народът на земята упражняваше насилие и грабеше грабеж, и угнетяваше сиромаха и бедния, и притесняваше несправедливо чужденеца.

我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不著一个。

И потърсих между тях мъж, който би затворил оградата и би застанал в пролома пред Мен заради земята, за да не я погубя, но не намерих.

所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」

И излях върху тях негодуванието Си, довърших ги с огъня на яростта Си, въздадох пътищата им върху главите им, заявява Господ БОГ.