Exodus 7

耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, поставих те бог на фараона, и брат ти Аарон ще ти бъде пророк.

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

Ти ще говориш всичко, което ти заповядвам, а брат ти Аарон ще говори на фараона да пусне израилевите синове от земята си.

我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

А Аз ще закоравя сърцето на фараона и ще умножа знаменията Си и чудесата Си в египетската земя.

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

И фараонът няма да ви послуша и Аз ще положа ръката Си на Египет, и с велики присъди ще изведа от египетската земя Своите войнства, Своя народ, израилевите синове.

我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」

И египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато простра ръката Си над Египет и изведа израилевите синове изсред тях.

摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

И Мойсей и Аарон направиха така. Както им заповяда ГОСПОД, така направиха.

摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

А Мойсей беше на осемдесет години, а Аарон -- на осемдесет и три години, когато говориха на фараона.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и на Аарон и каза:

「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

Когато ви говори фараонът и каже: Докажете се чрез чудо! -- тогава кажи на Аарон: Вземи жезъла си и го хвърли пред фараона, за да стане змия.

摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

Тогава Мойсей и Аарон влязоха при фараона и направиха, както заповяда ГОСПОД: Аарон хвърли жезъла си пред фараона и пред слугите му, и жезълът стана змия.

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

Но фараонът повика мъдреците и заклинателите и те, египетските магьосници, направиха същото със заклинанията си.

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

Защото хвърлиха всеки жезъла си и те станаха змии; но Аароновият жезъл погълна техните жезли.

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

А сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил.

耶和华对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

И ГОСПОД каза на Мойсей: Сърцето на фараона се закорави, той отказва да пусне народа.

明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿著那变过蛇的杖，

Иди утре при фараона -- ето, той излиза да отиде при водата -- а ти застани на брега на реката, за да го срещнеш, и вземи в ръката си жезъла, който се беше превърнал на змия.

对他说：『耶和华─希伯来人的　神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

И му кажи: ГОСПОД, Бог на евреите, ме изпрати при теб и казва: Пусни народа Ми, за да Ми послужи в пустинята! Но ето, досега ти не послуша.

耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

Така говори ГОСПОД: От това ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД: ето, с жезъла, който е в ръката ми, ще ударя върху водата, която е в реката, и тя ще се превърне в кръв.

河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

Рибите, които са в реката, ще измрат и реката ще се усмърди, и египтяните ще се гнусят да пият вода от реката.

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」

Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Кажи на Аарон: Вземи жезъла си и простри ръката си над водите на Египет, над реките му, над каналите, над езерата му и над всичките им водоеми, за да станат кръв! И по цялата египетска земя ще има кръв -- и в дървените, и в каменните съдове.

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

И Мойсей и Аарон направиха, както заповяда ГОСПОД; и Аарон вдигна жезъла и удари водата, която беше в реката, пред фараона и пред слугите му; и всичката вода, която беше в реката, се превърна в кръв.

河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

И рибите, които бяха в реката, измряха и реката се усмърдя, така че египтяните не можеха да пият вода от реката; и кръвта беше по цялата египетска земя.

埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

Но и египетските магьосници със заклинанията си направиха същото. И сърцето на фараона се закорави, и той не ги послуша, както беше казал ГОСПОД.

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

И фараонът се обърна и си отиде у дома си, без да вземе присърце и това.

埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

А всичките египтяни копаха около реката, за да намерят вода за пиене, защото не можеха да пият вода от реката.

耶和华击打河以后满了七天。

И се изпълниха седем дни, след като ГОСПОД удари реката.