Exodus 31

耶和华晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。

Ето, Аз повиках по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе,

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

и го изпълних с Божия Дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

и да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво за изработването на всякаква изкусна работа.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

И ето, Аз му дадох Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе. И на всекиго, който е с мъдро сърце, Аз вложих мъдрост в сърцето, за да направят всичко, което съм ти заповядал:

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

масата и принадлежностите й, светилника от чисто злато с всичките му принадлежности и кадилния олтар,

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му,

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

и служебните одежди, и светите одежди на свещеника Аарон и одеждите на синовете му, за да свещенодействат,

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

маслото за помазване и благоуханния тамян за светилището. Според всичко, което съм ти заповядал, да го направят.

耶和华晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。

Говори и ти на израилевите синове и кажи: Непременно да пазите съботите Ми, защото това е знак между Мен и вас в поколенията ви, за да знаете, че Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

Да пазите съботата, защото ви е свята! Който я оскверни, непременно да се умъртви, защото всеки, който работи в нея, този човек да се изтреби изсред народа си.

六日要做工，但第七日s是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

Шест дни да се върши работа, а седмият ден е събота на почивка, свята на ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в съботния ден, непременно да се умъртви.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

И така, израилевите синове да пазят съботата, като я празнуват в поколенията си по вечен завет.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

Това е знак между Мен и израилевите синове до века; защото в шест дни ГОСПОД направи небето и земята, а на седмия ден си почина и си отдъхна.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。

И като свърши да говори с Мойсей на Синайската планина, ГОСПОД му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.