Exodus 25

耶和华晓谕摩西说：

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

Кажи на израилевите синове да Ми съберат принос; от всеки човек, който би дал на драго сърце, да приемете приноса за Мен.

所要收的礼物：就是金、银、铜，

И ето какъв принос да приемете от тях: злато, сребро и бронз,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

синьо, мораво, червено, висон и козина,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

червено боядисани овнешки кожи и язовски кожи, акациево дърво,

点灯的油并做膏油和香的香料，

масло за светилника и аромати за маслото за помазване и за благоуханното кадене,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

оникси и камъни за поставяне на ефода и на нагръдника.

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

И да Ми направят светилище, за да обитавам между тях.

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」

По всичко, което ти показвам -- образа на скинията и образа на всичките й принадлежности -- така да я направите.

「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

Да направят ковчег от акациево дърво, дълъг два лакътя и половина, широк лакът и половина и висок лакът и половина.

要里外包上精金，四围镶上金牙边。

Да го обковеш с чисто злато, отвън и отвътре да го обковеш; и да направиш отгоре около него златен венец.

也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

И да излееш за него четири златни халки, които да поставиш на четирите му долни ъгъла -- две халки на едната му страна и две халки на другата му страна.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

Да направиш и прътове от акациево дърво и да ги обковеш със злато,

要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

и да провреш прътовете през халките отстрани на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.

这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

Прътовете да остават в халките на ковчега, да не се изваждат оттам.

必将我所要赐给你的法版放在柜里。

И да сложиш в ковчега свидетелството, което ще ти дам.

要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

Да направиш умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго и лакът и половина широко.

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

Да направиш един херувим на единия край и един херувим на другия край; херувимите да направите част от самото умилостивилище на двата му края.

二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝著施恩座。

И херувимите да бъдат с разперени отгоре криле и да покриват с крилете си умилостивилището; и лицата им да са едно срещу друго, към умилостивилището да бъдат обърнати лицата на херувимите.

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

Да положиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да сложиш свидетелството, което ще ти дам.

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」

Там ще се срещам с теб; и отгоре на умилостивилището измежду двата херувима, които са върху ковчега на свидетелството, ще говоря с теб за всичко, което ще ти заповядам за израилевите синове.

「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

Да направиш маса от акациево дърво, два лакътя дълга, един лакът широка и лакът и половина висока.

要包上精金，四围镶上金牙边。

Да я обковеш с чисто злато и да й направиш златен венец наоколо.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶著金牙边。

Да й направиш и перваз наоколо, една длан широк, и да направиш златен венец около перваза й.

要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

Да й направиш и четири златни халки и да поставиш халките на четирите й ъгъла, които са при четирите й крака.

安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

При перваза трябва да има халки, за да се провират прътовете, за да се носи масата.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

Прътовете да направиш от акациево дърво и да ги обковеш със злато, и да се носи масата с тях.

要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

И да направиш блюдата й, тамянниците й, поливалниците й и тасовете й, за да се изливат от тях възлиянията; от чисто злато да ги направиш.

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」

И на масата постоянно да слагаш присъствени хлябове пред Мен.

「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。

Да направиш и светилника от чисто злато, изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му да са част от самия него.

灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

От страните му да излизат шест клона -- три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

На единия клон да има три чашки, като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; и на другия клон три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които излизат от светилника.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。

И на стъблото на светилника да има четири чашки като бадемов цвят с топчиците им и цветята им.

灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块，，。灯台出的六个枝子都是如此。

И на шестте клона, които излизат от светилника, да има под първите два клона една топчица, част от самия него, и под вторите два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него.

球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; светилникът да бъде цял изкован от чисто злато.

要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。

И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят пред него.

灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато.

做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

От един талант чисто злато да се направи той и всички тези принадлежности.

要谨慎做这些物件，都要照著在山上指示你的样式。」

Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти беше показан на планината.