Ephesians 2

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

И съживи вас, които бяхте мъртви във вашите престъпления и грехове,

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随著肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

между които и ние всички сме живели някога в своите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били деца на гнева, както и другите.

然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

Бог обаче, който е богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

и като ни съвъзкреси, ни сложи да седим заедно с Него в небесни места в Христос Иисус,

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

за да показва през идните векове изобилните богатства на своята благодат чрез добрината си към нас в Христос Иисус.

你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас – това е дар от Бога —

也不是出于行为，免得有人自夸。

не чрез дела, за да не се похвали никой.

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тези, които се наричат обрязани – с обрязване на плътта, което се извършва с ръце –

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

в онова време бяхте без Христос, отлъчени от израилевото гражданство и чужди на заветите на обещанието, без да имате никаква надежда и без Бог на света.

你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠著他的血，已经得亲近了。

Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.

因他使我们和睦（原文作：因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше,

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借著自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,

既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

因为我们两下借著他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

Защото чрез Него и едните, и другите имаме достъп в един Дух до Отца.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

И така, вие не сте вече странници и чужденци, а сте съграждани на светиите и членове на Божието семейство;

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

защото сте съградени върху основата на апостолите и пророците, като Сам Христос Иисус е крайъгълен камък,

各（或作：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

в когото сглобено, цялото здание расте за свят храм в Господа,

你们也靠他同被建造，成为　神借著圣灵居住的所在。

в който вие също се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.