Deuteronomy 27

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：「你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

Тогава Мойсей с израилевите старейшини заповяда на народа и каза: Пазете целия закон, който ви заповядвам днес.

你们过约旦河，到了耶和华─你　神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

И в деня, когато преминете Йордан към земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, да си изправиш големи камъни и да ги измажеш с вар,

把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华─你　神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华─你列祖之　神所应许你的。

и да напишеш на тях всичките думи на този закон; когато преминеш Йордан, за да влезеш в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава — земя, в която текат мляко и мед, така както ти е обещал ГОСПОД, Бог на бащите ти.

你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。

Когато преминете Йордан, да изправите на хълма Гевал тези камъни, за които ви заповядвам днес, и да ги измажете с вар.

在那里要为耶和华─你的　神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。

И там да издигнеш олтар на ГОСПОДА, своя Бог, олтар от камъни. Да не ги обработваш с железен инструмент,

要用没有凿过的石头筑耶和华─你　神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华─你的　神。

да издигнеш олтара на ГОСПОДА, своя Бог, от цели камъни. И да принесеш на него всеизгаряния на ГОСПОДА, своя Бог,

又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华─你的　神面前欢乐。

и да принесеш примирителни жертви, и да ядеш там, и да се веселиш пред ГОСПОДА, своя Бог.

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」

И да напишеш на камъните всичките думи на този закон, добре врязани.

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：「以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华─你　神的百姓了。

Тогава Мойсей и свещениците левити говориха на целия Израил и казаха: Мълчи и слушай, Израилю! Днес вие станахте народ на ГОСПОДА, своя Бог.

所以要听从耶和华─你　神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。」

Затова да слушаш гласа на ГОСПОДА, своя Бог, и да вършиш заповедите Му и наредбите Му, които днес ти заповядвам.

当日，摩西嘱咐百姓说：

И Мойсей заповяда на народа в същия ден и каза:

「你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

Когато преминете Йордан, тези да застанат на хълма Гаризин, за да благословят народа: Симеон и Леви, и Юда, и Исахар, и Йосиф, и Вениамин,

流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。

а тези да застанат на хълма Гевал, за да прокълнат: Рувим, Гад и Асир, и Завулон, Дан и Нефталим.

利未人要向以色列众人高声说：

И левитите да възгласят и да кажат с висок глас на всичките израилеви мъже:

「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』

Проклет онзи, който направи изваян или леян идол, мерзост за ГОСПОДА, дело на ръцете на майстор, и го постави на скришно място! И целият народ да отговори и да каже: Амин!

「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който презира баща си или майка си! И целият народ да каже: Амин!

「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който премести границата на ближния си! И целият народ да каже: Амин!

「『使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който отбие слепия от пътя! И целият народ да каже: Амин!

「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който изкриви делото на чужденеца, на сирачето и на вдовицата! И целият народ да каже: Амин!

「『与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който лежи с жената на баща си, защото е открил полата на баща си! И целият народ да каже: Амин!

「『与兽淫合的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който лежи с каквото и да е животно! И целият народ да каже: Амин!

「『与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който лежи със сестра си, дъщерята на баща си или дъщерята на майка си! И целият народ да каже: Амин!

「『与岳母行淫的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който лежи с тъща си! И целият народ да каже: Амин!

「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който скришно убие ближния си! И целият народ да каже: Амин!

「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който приеме подкуп, за да убие човек, да пролее невинна кръв! И целият народ да каже: Амин!

「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Проклет онзи, който не поддържа думите на този закон, като ги изпълнява! И целият народ да каже: Амин!