Deuteronomy 25

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

Ако има спор между мъже и дойдат на съд, и ги съдят, и оправдаят правия, и осъдят виновния;

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按著他的罪照数责打。

тогава, ако виновният заслужава бой, съдията да го накара да легне долу и да бъде бит в негово присъствие с определен брой удари според вината му.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Може да му ударят четиридесет удара, не повече, да не би, ако продължат и му ударят много повече удари от тези, брат ти да стане презрян в очите ти.

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。」

Да не връзваш устата на вола, когато вършее.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

Ако братя живеят заедно и един от тях умре и няма син, жената на умрелия да не се омъжи навън за чужд мъж; братът на мъжа й да влезе при нея и да си я вземе за жена, и да изпълни към нея дълга на девер.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

И първородният, когото тя роди, да наследи името на умрелия му брат, за да не се изличи името му от Израил.

那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Но ако човекът не желае да вземе жената на брат си, тогава жената на брат му да отиде до градските порти при старейшините и да каже: Девер ми отказва да издигне име на брат си в Израил; не желае да изпълни към мен дълга си на девер.

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят. И ако той упорства и казва: Не желая да я взема! —

他哥哥的妻就要当著长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

тогава жената на брат му да дойде при него в присъствието на старейшините и да събуе обувката от крака му, и да плюе в лицето му, и да отговори, и да каже: Така ще се направи на човек, който не възстановява дома на брат си.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

И името му ще се нарича в Израил: Домът на босия.

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Ако двама мъже се сбият помежду си, човек и брат му, и жената на единия се приближи, за да спаси мъжа си от ръката на този, който го бие, и протегне ръката си, и го хване за срамните му части,

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

тогава да отрежеш ръката й; окото ти да не я пожали.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Да нямаш в торбата си различни теглилки — голяма и малка.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

Да нямаш в къщата си различни мерки — голяма и малка.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华─你　神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

Да имаш точна и вярна теглилка; да имаш точна и вярна мярка, за да се продължат дните ти в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава.

因为行非义之事的人都是耶和华─你　神所憎恶的。」

Защото всеки, който прави това, всеки, който върши неправда, е омразен на ГОСПОДА, твоя Бог.

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

Помни какво ти направи Амалик по пътя, когато излязохте от Египет,

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏　神。

как излезе срещу теб на пътя и нападна народа ти отзад, всичките ти изоставащи назад, когато ти беше слаб и уморен; и нямаше страх от Бога.

所以耶和华─你　神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华─你　神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」

Затова, когато ГОСПОД, твоят Бог, ти даде почивка от всичките ти врагове около теб в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство, за да я притежаваш, да изличиш спомена на Амалик под небето. Да не забравиш!