Daniel 8

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我─但以理，是在先前所见的异象之后。

В третата година от царуването на цар Валтасар ми се яви видение, на мен, Даниил, след онова, което ми се беше явило отначало.

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城（或译：宫）中；我见异象又如在乌莱河边。

Видях във видението; и когато го видях, бях в крепостта Суса, която е в областта Елам; и когато видях във видението, бях при реката Улай.

我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。

И повдигнах очите си и видях, и ето, пред реката стоеше един овен, който имаше два рога; и двата рога бяха високи, но единият беше по-висок от другия; и по-високият беше израснал накрая.

我见那公绵羊往西、往北、往南牴触。兽在牠面前都站立不住，也没有能救护脱离牠手的；但牠任意而行，自高自大。

Видях овена да боде на запад, на север и на юг и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше кой да избави от силата му; и той правеше каквото си искаше и се възвеличи.

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

А докато внимавах, ето, козел дойде от запад над цялата земя, без да се допира до земята; и козелът имаше бележит рог между очите си.

牠往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向牠直闯。

Той дойде до овена с двата рога, който бях видял да стои пред потока, и се спусна върху него с яростта на силата си.

我见公山羊就近公绵羊，向牠发烈怒，牴触牠，折断牠的两角。绵羊在牠面前站立不住；牠将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离牠手的。

И го видях да стига при овена и освирепя против него, и удари овена, и счупи двата му рога; и в овена нямаше сила да устои пред него. И той го хвърли на земята и го стъпка и нямаше кой да избави овена от силата му.

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（原文是风）长出四个非常的角来。

И козелът се възвеличи твърде много; а когато стана силен, големият му рог се счупи и четири бележити рога израснаха към четирите небесни ветрища.

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。

И от единия от тях излезе един малък рог, който порасна изключително много на юг, на изток и към славната земя.

牠渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

И той се възвеличи до небесното войнство и свали на земята част от войнството и от звездите и ги стъпка.

并且牠自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。

Чак до началника на войнството се възвеличи и отне от него постоянната жертва; и мястото на светилището му беше съборено.

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付牠。牠将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

И войнството беше предадено заедно с постоянната жертва поради престъплението. И той хвърли на земята истината, действа и успя.

我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅（或译：以色列的军）践踏的异象，要到几时才应验呢？」

Тогава чух един светия да говори; и един светия каза на този, който говореше: Докога се простира видението за постоянната жертва и за престъплението, което докарва запустение, когато светилището и войнството ще бъдат потъпкани?

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

И ми каза: До две хиляди и триста вечери и сутрини — тогава светилището ще бъде отново в ред.

我─但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

И когато аз, Даниил, видях видението, поисках да го разбера. И ето, пред мен застана един, който изглеждаше като мъж.

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

И чух човешки глас, който извика между бреговете на Улай и каза: Гаврииле, дай на този да разбере видението!

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

И той се приближи до мястото, където стоях. И когато дойде, аз се уплаших и паднах на лицето си, а той ми каза: Разбери, сине човешки, защото видението се отнася до последното време.

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

И като ми говореше, аз паднах замаян на лицето си на земята, а той се допря до мен и ме изправи на мястото, където стоях.

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

И каза: Ето, аз ще ти известя какво ще бъде в последното време на гнева — защото видението се отнася за определеното последно време.

你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。

Овена, който си видял, с двата рога, са царете на Мидия и Персия.

那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。

Косматият козел е гръцкият цар; и големият рог между очите му е първият цар.

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

А че той се е строшил и са излезли четири вместо него — четири царства ще се издигнат от този народ, но не с неговата сила.

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

И в края на царуването им, когато престъпниците изпълнят мярката на беззаконието, ще се издигне цар със свирепо лице и вещ в лукавщини.

他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

И силата му ще бъде голяма, но не като силата на първия; и ще извърши удивително опустошение, ще успява и ще действа, и ще опустоши силни и народа на светиите.

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

Чрез хитростта му измамата ще успява в ръката му; и той ще се надигне в сръцето си и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Княза на князете, но ще бъде разбит — но не с ръка.

所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」

А видението за вечерите и сутрините, което се каза, е вярно; и ти запечатай видението, защото много дни са дотогава.

于是我─但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

Тогава аз, Даниил, примрях и боледувах няколко дни; после станах и вършех делата на царя. И бях ужасен за видението, защото никой не го разбираше.