Colossians 4

你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

Господари, отдавайте на слугите си това, което е справедливо и им се полага, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

你们要恒切祷告，在此儆醒感恩。

Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение.

也要为我们祷告，求　神给我们开传道的门，能以讲基督的奥祕（我为此被捆锁），

Молете се също и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да говоря тайната на Христос, за която аз съм и в окови,

叫我按著所该说的话将这奥祕发明出来。

да я изявя така, както трябва да говоря.

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време.

你们的言语要常常带著和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.

有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人，

Що се отнася до мен, всичко ще ви каже Тихик, възлюбеният ми брат и верният служител и съработник в Господа,

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

Изпратих с него и верния и възлюбен брат Онисим, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тук.

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мен, и Марк, племенникът на Варнава, за когото получихте поръчката – ако дойде при вас, приемете го,

耶数又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

и Иисус, наречен Юст. Тези са единствените мои съработници за Божието царство от обрязаните, които са ми били утеха.

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力的祈求，愿你们在　神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

Поздравява ви Епафрас, служителят на Иисус Христос, който е от вас и който винаги се бори в молитва за вас, за да стоите съвършени и напълно уверени в цялата Божия воля.

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的。

Защото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.

所亲爱的医生路加和底马问你们安。

Поздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас.

请问老底嘉的弟兄和宁法，并她家里的教会安。

Поздравете братята, които са в Лаодикия, и Нимфан и събранието в неговия дом.

你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

И като прочетете това писмо помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква и по същия начин да прочетете и вие това, което е от Лаодикия.

要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。

И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа – да я изпълниш!

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. (Амин.)