Amos 5

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев!

以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!

主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

Защото така казва Господ БОГ: Градът, който излиза с хиляда, ще остане със сто, а който излиза със сто, ще остане с десет за израилевия дом.

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。

Защото така казва ГОСПОД на израилевия дом: Потърсете Ме, и ще живеете!

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

Но не търсете Ветил и не влизайте в Галгал, и не преминавайте във Вирсавее, защото Галгал непременно ще бъде отведен в плен, а Ветил ще стане на нищо.

要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

Потърсете ГОСПОДА и ще живеете, да не би да се устреми като огън върху йосифовия дом и да го пояде, без да има кой да гаси Ветил.

你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

Горко на тези, които обръщат правосъдието в пелин и захвърлят правдата на земята!

要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的─耶和华是他的名；

Този, който прави Плеядите и Орион, който обръща смъртната сянка в зора и деня затъмнява на нощ, който вика морските води и ги излива по лицето на земята, ГОСПОД е Името Му;

他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

който нанася внезапно опустошение върху силните и опустошение идва върху крепостите.

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота.

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

Затова, понеже тъпчете сиромаха и взимате от него данък жито, построихте къщи от дялани камъни но няма да живеете в тях, насадихте желани лозя, но няма да пиете виното им.

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Защото зная многото ви престъпления и тежките ви грехове; притеснявате праведния, взимате подкуп и онеправдавате бедните в портата.

所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

Затова разумният ще мълчи в такова време, защото е зло време.

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华─万军之　神必照你们所说的与你们同在。

Търсете доброто, а не злото, за да живеете; и ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще бъде с вас, както казвате.

要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华─万军之　神向约瑟的余民施恩。

Мразете злото и обичайте доброто и установете правосъдие в портата; може би ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще се смили за остатъка от Йосиф.

主耶和华─万军之　神如此说：在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Господ: По всички площади ще има ридание и по всички улици ще казват: Горко! Горко! И ще повикат земеделеца за жалеене, и изкусните оплаквателки за ридание.

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД.

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

Горко на онези, които копнеят за Деня на ГОСПОДА! За какво ви е той? Денят на ГОСПОДА е тъмнина, а не светлина —

景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

както ако човек бяга от лъв и го срещне мечка, и като влезе в къщи и опре ръката си на стената и го ухапе змия.

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

Няма ли да бъде Денят на ГОСПОДА тъмнина, а не светлина; и мрак, а не сияние?

我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

Мразя, отвращавам се от празниците ви и няма да благоволя в тържествените ви събрания.

你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Защото, ако ми принесете всеизгарянията и приносите си, няма да ги приема, и примирителните ви жертви от угоен добитък няма да погледна.

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам.

惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

А нека правосъдието тече като вода и правдата — като непресъхващ поток.

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Принасяхте ли ми жертви и приноси в пустинята четиридесет години, доме израилев?

你们抬著为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Носехте Сикут, царя си, и Хиун, идолите си, звездата на боговете си, които си направихте.

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。

Затова ще ви откарам в плен отвъд Дамаск, казва ГОСПОД, Бог на Войнствата е Името Му.