Acts 8

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。

А Савел одобряваше убиването му. И в онзи ден се надигна голямо гонение срещу църквата в Ерусалим; и те всички, с изключение на апостолите, се разпръснаха по юдейските и самарийските области.

有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

А благочестиви хора погребаха Стефан и много го оплакваха.

扫罗却残害教会，进各人的家，拉著男女下在监里。

А Савел опустошаваше църквата, като влизаше във всяка къща и отвличаше мъже и жени, и ги предаваше в тъмница.

那些分散的人往各处去传道。

А тези, които се бяха разпръснали, обикаляха и благовестяваха словото.

腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。

Така Филип слезе в град Самария и им проповядваше Христос.

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意的听从他的话。

И множествата единодушно внимаваха в това, което им говореше Филип, като слушаха и виждаха знаменията, които вършеше.

因为有许多人被污鬼附著，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的，瘸腿的，都得了医治。

Защото нечисти духове, като викаха със силен глас, излизаха от мнозина, които ги имаха; и мнозина парализирани и недъгави бяха изцелени.

在那城里，就大有欢喜。

И голяма радост настана в онзи град.

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

А имаше един човек на име Симон, който преди това правеше магии и смайваше народа на Самария, като представяше себе си за нещо голямо,

无论大小都听从他，说：这人就是那称为　神的大能者。

в когото внимаваха всички – от най-малкия до най-големия – като казваха: Този е великата Божия сила.

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

И внимаваха в него, понеже дълго време ги беше смайвал с магиите си.

及至他们信了腓利所传　神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

Но когато повярваха на Филип, който благовестяваше за Божието царство и Името на Иисус Христос, се кръщаваха и мъже, и жени.

西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。

Самият Симон също повярва и като се кръсти, постоянно придружаваше Филип и се удивляваше, като гледаше знаменията и великите чудеса, които се вършеха.

使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了　神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

А като чуха апостолите, които бяха в Ерусалим, че Самария приела Божието слово, изпратиха там Петър и Йоан,

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

които, като слязоха, се помолиха за тях, за да приемат Светия Дух;

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

защото Той не беше слязъл още върху нито един от тях, а те бяха само кръстени в Името на Иисус Христос.

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

Тогава апостолите полагаха ръце на тях и те приемаха Светия Дух.

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

А Симон, като видя, че с полагането на ръцете на апостолите се даваше Светият Дух, им донесе пари,

说：把这权柄也给我，叫我手按著谁，谁就可以受圣灵。

като каза: Дайте и на мен тази власт, така че на когото положа ръце, да приема Светия Дух!

彼得说：你的银子和你一同灭亡吧！因你想　神的恩赐是可以用钱买的。

А Петър му каза: Парите ти заедно с теб да погинат, защото си помислил, че Божият дар може да се купи с пари.

你在这道上无分无关；因为在　神面前，你的心不正。

Ти нямаш нито участие, нито право в това нещо, защото сърцето ти не е искрено пред Бога.

你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

Затова, покай се от това твое нечестие и се моли на Господа, дано да ти се прости това намерение на сърцето ти;

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。

понеже виждам, че си изпълнен с горчива жлъч и си вързан в неправда.

西门说：愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。

А Симон в отговор каза: Молете се вие на Господа за мен и дано не ме постигне нищо от онова, което казахте.

使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

И след като свидетелстваха и разгласяваха Господното слово, те се върнаха в Ерусалим, като благовестваха в много самарийски села.

有主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。

А Господен ангел говори на Филип и каза: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим през пустинята за Газа.

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

И той стана и отиде. И ето, човек от Етиопия, скопец, велможа на етиопската царица Кандакия, който беше поставен над цялото й съкровище, беше дошъл в Ерусалим да се поклони

现在回来，在车上坐著，念先知以赛亚的书。

и се връщаше, като седеше в колесницата си и четеше пророк Исая.

圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。

А Духът каза на Филип: Приближи се и придружи тази колесница.

腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白吗？

И Филип се завтече и го чу, като четеше пророк Исая, и каза: Разбираш ли това, което четеш?

他说：没有人指教我，怎能明白呢？于是请腓利上车，与他同坐。

А той каза: Как мога, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне с него.

他所念的那段经，说：他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声；他也是这样不开口。

А мястото от Писанието, което четеше, беше това: ?Като овца беше заведен на клане; и както агне пред стригача си не издава глас, така не отваря устата Си.

他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。

При унижението Му Той беше лишен от праведен съд, а рода Му – кой ще го изкаже? Защото се взе животът Му от земята.“

太监对腓利说：请问，先知说这话是指著谁？是指著自己呢？是指著别人呢？

И скопецът заговори и каза на Филип: Моля ти се, за кого говори това пророкът – за себе си или за някой друг?

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

А Филип отвори уста и като започна от това писание, му благовести за Иисус.

二人正往前走，到了有水的地方，太监说：看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？（有古卷在此有：

И като вървяха по пътя, дойдоха до една вода. И скопецът каза: Ето вода, какво ми пречи да се кръстя?

腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是　神的儿子。）

(И Филип каза: Ако вярваш с цялото си сърце, можеш. А той в отговор каза: Вярвам, че Иисус Христос е Божият Син.)

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

Тогава заповяда да се спре колесницата и двамата – и Филип, и скопецът – слязоха във водата, и той го кръсти.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。

А когато излязоха от водата, Господният Дух грабна Филип и скопецът вече не го видя, а продължи по пътя си с радост.

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

А Филип се намери в Азот; и като минаваше, проповядваше благовестието по всичките градове, докато стигна в Кесария.