Acts 7

大祭司就说：这些事果然有吗？

Тогава първосвещеникът каза: Това така ли е?

司提反说：诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的　神向他显现，

А той каза: Братя и бащи, чуйте: Бог на славата се яви на нашия отец Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан,

对他说：你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。

и му каза: ?Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“

他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，　神使他从那里搬到你们现在所住之地。

Тогава той излезе от халдейската земя и се засели в Харан. И оттам след смъртта на баща му Бог го пресели в тази земя, в която вие сега живеете.

在这地方，　神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

И не му даде в нея наследство, дори колкото да постави крака си, а обеща да я даде за притежание на него и на потомството му след него, въпреки че той нямаше дете.

　神说：他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。

И Бог му говори така: че неговите потомци ще бъдат пришълци в чужда земя, където щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години.

　神又说：使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。

Но Аз, каза Бог, ще съдя народа, на който ще робуват; и след това ще излязат и ще Ми служат на това място.

　神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

И му даде завета на обрязването; и така, Авраам роди Исаак и го обряза в осмия ден; Исаак роди Яков, а Яков – дванадесетте патриарси.

先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；　神却与他同在，

А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет, но Бог беше с него

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

и го избави от всичките му беди, и му даде благоволение и мъдрост пред египетския цар, фараона, който го постави управител над Египет и над целия си дом.

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

И настана глад и голямо бедствие по цялата земя на Египет и Ханаан; и бащите ни не намираха прехрана.

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

А Яков, като чу, че в Египет имало жито, изпрати бащите ни за първи път;

第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на фараона.

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

И Йосиф прати да повикат баща му Яков и целия му род – седемдесет и пет души.

于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；

И така, Яков слезе в Египет, където умря – той и бащите ни;

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

и ги пренесоха в Сихем, и ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил със сребро от синовете на Емор.

及至　神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

Но когато наближи времето да се изпълни обещанието, което Бог беше дал на Авраам, народът растеше и се умножаваше в Египет,

直到有不晓得约瑟的新王兴起。

докато се издигна друг цар, който не познаваше Йосиф.

他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。

Той постъпваше коварно с нашия род и притесняваше бащите ни, като караше да хвърлят кърмачетата им, така че да не остават живи.

那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

В това време се роди Мойсей, който беше мил на Бога, и три месеца го отглеждаха в бащиния му дом.

他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

А когато го хвърлиха, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като свой син.

摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

И Мойсей беше научен на цялата египетска мъдрост и беше силен в слово и в дело.

他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

А като навърши четиридесет години, му дойде на сърце да посети братята си, израилтяните.

到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。

И виждайки един онеправдан, го защити и отмъсти за оскърбения, като уби египтянина,

他以为弟兄必明白　神是借他的手搭救他们；他们却不明白。

като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха.

第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？

На следващия ден той се появи при тях, когато се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Хора, вие сте братя; защо се оскърбявате един друг?

那欺负邻舍的把他推开，说：谁立你作我们的首领和审判官呢？

А този, който оскърбяваше ближния си, го отблъсна и каза: Кой те е поставил началник и съдия над нас?

难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？

И мен ли искаш да убиеш, както уби вчера египтянина?

摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。

Поради тази дума Мойсей побягна и стана пришълец в мадиамската земя, където роди двама сина.

过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

И когато минаха четиридесет години, на планината Синай, в огнения пламък на една къпина, му се яви Ангел.

摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：

И Мойсей, като видя, се удиви на гледката; а когато се приближаваше да разгледа, дойде глас от Господа:

我是你列祖的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西战战兢兢，不敢观看。

?Аз съм Богът на бащите ти – Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.“ И Мойсей се разтрепери и не смееше да погледне.

主对他说：把你脚上的鞋脱下来；因为你所站之地是圣地。

И Господ му каза: ?Събуй сандалите от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя.

我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。

Видях, видях страданието на Моя народ, който е в Египет, чух стенанието им и слязох, за да ги избавя. И сега ела, и ще те изпратя в Египет.“

这摩西就是百姓弃绝说谁立你作我们的首领和审判官的；　神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

Този Мойсей, когото бяха отхвърлили, като му казаха: Кой те постави началник и съдия? – него Бог чрез ръката на Ангела, който му се яви в къпината, изпрати и за началник, и за избавител.

这人领百姓出来，在埃及，在红海、在旷野，四十年间行了奇事神迹。

Той ги изведе, като върши чудеса и знамения в Египет, в Червеното море и в пустинята в продължение на четиридесет години.

那曾对以色列人说　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我的，就是这位摩西。

Това е същият Мойсей, който каза на израилтяните: ?Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен – Него слушайте.“

这人曾在旷野会中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。

Това е онзи, който беше в събранието в пустинята заедно с Ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни; който и прие животворни думи, за да ги предаде на нас.

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

На него нашите бащи не искаха да се покорят, а го отхвърлиха и в сърцата си се обърнаха пак към Египет,

对亚伦说：你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。

като казаха на Аарон: Направи ни богове, които да ходят пред нас, защото този Мойсей, който ни изведе от египетската земя, не знаем какво му стана.

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

И в онези дни те направиха теле и принесоха жертва на идола, и се веселяха в делото на собствените си ръце.

　神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？

Тогава Бог се отвърна и ги предаде да служат на небесното войнство, както е писано в книгата на пророците: ?Доме израилев, на Мен ли принасяхте заклани животни и жертви четиридесет години в пустинята?

你们抬著摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

Напротив, носехте скинията на Молох и звездата на бога Рефан, изображенията, които си направихте, за да им се кланяте. Затова ще ви преселя оттатък Вавилон.“

我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是　神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята, както заповяда Онзи, който каза на Мойсей да я направи по образеца, който беше видял;

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当　神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

която нашите бащи по реда си приеха и внесоха с Иисус Навиев във владенията на народите, които Бог изгони пред лицето на нашите бащи; и така стоеше до дните на Давид,

大卫在　神面前蒙恩，祈求为雅各的　神预备居所；

който придоби Божието благоволение и поиска да намери обиталище за Якововия Бог.

却是所罗门为　神造成殿宇。

А Соломон Му построи дом.

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

Но Всевишният не обитава в ръкотворни храмове, както казва пророкът:

主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？那里是我安息的地方呢？

?Небето Ми е престол, а земята е Мое подножие. Какъв дом ще построите за Мен, казва Господ, или какво е мястото за Моя покой?

这一切不都是我手所造的吗？

Не направи ли Моята ръка всичко това?“

你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

Коравовратни и с необрязано сърце и уши! Вие винаги се противите на Светия Дух; както бащите ви, така и вие.

那一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

Кого от пророците не гониха бащите ви? А още и избиха онези, които предизвестиха за идването на Праведника, на когото вие сега станахте предатели и убийци –

你们受了天使所传的律法，竟不遵守。

вие, които приехте закона чрез ангелска наредба и не го опазихте.

众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби срещу него.

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边，

А Стефан, като беше пълен със Свети Дух, погледна към небето и видя Божията слава и Иисус, стоящ отдясно на Бога;

就说：我看见天开了，人子站在　神的右边。

и каза: Ето, виждам небесата отворени и Човешкия Син, стоящ отдясно на Бога.

众人大声喊叫，摀著耳朵，齐心拥上前去，

Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха ушите си и единодушно се спуснаха върху него,

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

и го изведоха вън от града, и го замеряха с камъни. И свидетелите сложиха дрехите си при краката на един младеж на име Савел.

他们正用石头打的时候，司提反呼籲主说：求主耶稣接收我的灵魂！

И хвърляха камъни върху Стефан, който се молеше и казваше: Господи Иисусе, приеми духа ми!

又跪下大声喊著说：主啊，不要将这罪归于他们！说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай този грях! И като изрече това, заспа.