Acts 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

И когато Петър и Йоан отиваха в храма в деветия час, часа на молитвата,

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人赒济。

носеха един човек, недъгав по рождение, когото слагаха всеки ден при вратата на храма, наречена Красивата, за да проси милостиня от онези, които влизаха в храма.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们赒济。

Той, като видя Петър и Йоан, когато щяха да влязат в храма, попроси да получи милостиня.

彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！

А Петър, като се взря в него с Йоан, каза: Погледни ни!

那人就留意看他们，指望得著什么。

И той ги гледаше внимателно, като очакваше да получи нещо от тях.

彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

Но Петър каза: Сребро и злато аз нямам, но каквото имам, това ти давам: в Името на Иисус Христос Назарянина (стани и) ходи!

于是拉著他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

И като го хвана за дясната ръка, го вдигна; и начаса краката и глезените му добиха сила.

就跳起来，站著，又行走，同他们进了殿，走著，跳著，讚美　神。

И той, като скочи, се изправи и проходи; и влезе с тях в храма, като ходеше и скачаше, и славеше Бога.

百姓都看见他行走，讚美　神；

И целият народ го видя да ходи и да слави Бога

认得他是那素常坐在殿的美门口求赒济的，就因他所遇著的事满心希奇、惊讶。

и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивата порта на храма; и се изпълниха с учудване и удивление за това, което беше станало с него.

那人正在称为所罗门的廊下，拉著彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

И понеже изцеленият недъгав се държеше за Петър и Йоан, целият народ смаян се стече при тях в залата, наречена Соломонова.

彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

А Петър, като видя това, каза на народа: Израилтяни, защо се чудите на това? Или защо сте се вгледали в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили този да ходи?

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Своя Слуга Иисус, когото вие предадохте и от когото се отрекохте пред Пилат, когато той беше решил да Го пусне.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们。

Но вие се отрекохте от Светия и Праведния и като поискахте да ви се пусне един убиец,

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

убихте Княза на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, на което ние сме свидетели.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

И чрез вяра в Името Му, Неговото Име укрепи този, когото виждате и познавате. Да! Тази вяра, която е чрез Него, му даде това съвършено здраве пред всички вас.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките Свои пророци – че Неговият Христос ще пострада.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

Затова, покайте се и се обърнете, за да се заличат греховете ви и да дойдат освежителни времена от лицето на Господа

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

и Той да ви изпрати определения за вас Иисус Христос,

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、借著圣先知的口所说的。

когото небето трябва да приеме до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от древността чрез устата на Своите свети пророци.

摩西曾说：主─　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

Защото Мойсей е казал: ?Господ Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен; Него слушайте във всичко, което ще ви каже;

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

и всяка душа, която не послуша този Пророк, ще бъде изтребена от народа.“

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

И всичките пророци от Самуил и след него, колкото са говорили, и те са предизвестили за тези дни.

你们是先知的子孙，也承受　神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。

Вие сте синове на пророците и на завета, който Бог направи с бащите ви, като каза на Авраам: ?В твоето потомство ще се благословят всички земни племена.“

　神既兴起他的仆人（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。

Бог, като възкреси Слугата Си, Го изпрати първо до вас, за да ви благославя, като отвръща всеки един от вас от злините ви.