Acts 17

保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。

И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本著圣经与他们辩论，

И по обичая си Павел влезе при тях и три съботи разискваше с тях от Писанията,

讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：我所传与你们的这位耶稣就是基督。

като им поясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите и че този Иисус, каза той, когото аз ви проповядвам, е Христос.

他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。

И някои от тях се убедиха и се присъединиха към Павел и Сила, така и голямо множество от набожните гърци и не малко от видните жени.

但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。

Но юдеите, подбудени от завист, взеха няколко лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха една тълпа, размиряваха града; и нападнаха къщата на Ясон, като ги търсеха, за да ги изведат пред народа.

找不著他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：那搅乱天下的也到这里来了，

Но като не ги намериха, завлякоха Ясон и някои от братята пред началниците на града и викаха: Тези, които размириха света, дойдоха и тук,

耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。

и Ясон ги е приел, и те всички действат против указите на императора, казвайки, че имало друг Цар – Иисус.

众人和地方官听见这话，就惊慌了；

И смутиха народа и началниците на града, които чуха това.

于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。

Но когато взеха поръчителство от Ясон и от другите, ги пуснаха.

弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇里亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。

А братята незабавно през нощта изпратиха Павел и Сила в Берия; които, като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога.

这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。

А беряните бяха по-благородни от солунците, защото приеха словото с голяма готовност и всеки ден изследваха Писанията, за да видят дали това е вярно.

所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。

И така, мнозина от тях повярваха, както и от високопоставените гъркини и не малко от мъжете.

但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇里亚传　神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

Но солунските юдеи, като разбраха, че Божието слово се проповядва от Павел и в Берия, дойдоха и там също подбудиха и смутиха множествата.

当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇里亚。

Тогава братята незабавно изпратиха Павел да отиде към морето, а Сила и Тимотей останаха още там.

送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。

А онези, които придружаваха Павел, го заведоха до Атина и като получиха от него заповед до Сила и Тимотей да дойдат колкото се може по-скоро при него, си заминаха.

保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里著急；

А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше в него, като гледаше града пълен с идоли.

于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。

И така, той разискваше в синагогата с юдеите и с набожните и всеки ден на пазара с онези, които се случваха там.

还有以彼古罗和斯多亚两门的学士，与他争论。有的说：这胡言乱语的要说什么？有的说：他似乎是传说外邦鬼神的。这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。

После с него започнаха да се препират и някои от философите епикурейци и стоици. И едни казаха: Какво иска да каже този празнословец?, а други: Вижда се, че е проповедник на чужди богове, защото благовестваше за Иисус и възкресението.

他们就把他带到亚略‧巴古，说：你所讲的这新道，我们也可以知道吗？

И взеха и го заведоха в Ареопага, като казваха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。

Защото донасяш нещо странно до ушите ни. Затова искаме да знаем какво е то.

（雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。）

А всичките атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо ново.

保罗站在亚略‧巴古当中，说：众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。

И така, Павел застана на средата на Ареопага и каза: Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.

我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写著未识之神。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。

Защото като минавах и разглеждах предметите, на които се кланяте, намерих и един жертвеник, на който беше написано: На непознатия Бог. Този, на когото се кланяте, без да Го знаете, Него ви проповядвам –

创造宇宙和其中万物的　神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

Бог, който е направил света и всичко, което е в него, и тъй като е Господ на небето и на земята, не обитава в ръкотворни храмове,

也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。

нито са Му потребни служения от човешки ръце, като че ли има нужда от нещо, понеже Сам Той дава на всички и живот, и дишане, и всичко.

他从一本（有古卷作血脉）造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，

Той е направил от една кръв всички човешки нации да живеят по цялото лице на земята, като е определил предварително назначени времена и граници на заселищата им;

要叫他们寻求　神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；

за да търсят Бога, та дано биха Го напипали и намерили, макар и Той да не е далеч от всеки един от нас;

我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：我们也是他所生的。

защото в Него живеем, движим се и съществуваме; както са казали и някои от вашите поети: ?Защото дори Негов род сме.“

我们既是　神所生的，就不当以为　神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

И така, тъй като сме Божи род, не бива да мислим, че Божеството е подобно на злато или на сребро, или на камък – на нещо, изработено с изкуство и човешка измислица.

世人蒙昧无知的时候，　神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。

Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят,

因为他已经定了日子，要借著他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。

защото е назначил ден, когато ще съди света справедливо чрез Човека, когото е определил; за което е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：我们再听你讲这个吧！

А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други казаха: Пак ще те слушаме за това.

于是保罗从他们当中出去了。

И така, Павел си отиде от тях.

但有几个人贴近他，信了主，其中有亚略‧巴古的官丢尼修，并一个妇人，名叫大马里，还有别人一同信从。

А някои мъже се присъединиха към него и повярваха, между които беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамар, и други с тях.