Acts 1

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

Първата книга написах, о, Теофиле, за всичко, което Иисус вършеше и учеше, откакто започна,

直到他借著圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Светия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал,

他受害之后，用许多的凭据将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　神国的事。

на които и представи Себе Си жив след страданието Си с много верни доказателства, като им се явяваше в продължение на четиридесет дни и говореше за Божието царство.

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

И като се събираше с тях, им поръча да не напускат Ерусалим, а да чакат обещанието от Отца, за което, каза Той, чухте от Мен.

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。

Защото Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Свети Дух не след много дни.

他们聚集的时候，问耶稣说：主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？

И така, като се събраха, те Го попитаха, като казаха: Господи, в това ли време ще възстановиш на Израил царството?

耶稣对他们说：父凭著自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

Той им каза: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт.

但圣灵降临在你们身上，你们就必得著能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мен както в Ерусалим, така и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

И докато се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама мъже в бели дрехи застанаха при тях,

加利利人哪，你们为什么站著望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。

които и казаха: Галилеяни, защо стоите и гледате към небето? Този Иисус, който се възнесе от вас на небето, ще дойде така, както Го видяхте да отива на небето.

有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，

Тогава те се върнаха в Ерусалим от хълма, наречен Елеонски, който е близо до Ерусалим, на разстояние един съботен ден път.

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或作：兄弟）犹大。

И когато влязоха в града, се качиха в горната стая, където пребиваваха – Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.

这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。

Всички тези единодушно бяха в постоянна молитва (и моление) с някои жени и Мария, майката на Иисус, и с братята Му.

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说：

През тези дни Петър стана сред учениците, а имаше събрано множество около сто и двадесет души, и каза:

弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

Братя, трябваше да се изпълни написаното, което Светият Дух предсказа чрез устата на Давид за Юда, който стана водител на тези, които хванаха Иисус.

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。

Защото той се числеше към нас и получи дял в това служение.

这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

Той придоби нива със заплатата на своята неправда и като падна презглава, се пукна през средата и всичките му черва изтекоха.

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按著他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。

И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така че тази нива се нарича на техен език Акелдама, тоест Кръвна нива.

因为诗篇上写著，说：愿他的住处变为荒场，无人在内居住；又说：愿别人得他的职分。

Защото е писано в книгата на Псалмите: ?Жилището му да запустее и да няма кой да живее в него“; и: ?Друг нека вземе чина му.“

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

И така, от тези мъже, които вървяха с нас през цялото време, когато Господ Иисус влизаше и излизаше между нас –

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。

като се започне от Йоановото кръщение до деня, когато се възнесе от нас – един от тях трябва да стане свидетел с нас на възкресението Му.

于是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

И така, поставиха на средата двама – Йосиф, наречен Варсава, който се наричаше и Юст, и Матия.

众人就祷告说：主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。

И се помолиха, казвайки: Ти, Господи, който познаваш сърцата на всички, покажи кого от тези двама си избрал

a

да вземе дела на това служение и апостолство, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето си място.

于是众人为他们摇籤，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

И хвърлиха жребий за тях и жребият падна на Матия, и той се причисли към единадесетте апостоли.