II Timothy 1

奉　神旨意，照著在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос според обещанието на живота, който е в Христос Иисус,

写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

до Тимотей, възлюбеното ми дете: Благодат, милост, мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你！

Благодаря на Бога, на когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си нощ и ден,

记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。

и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.

想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

Понеже си припомням за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен – и в теб.

为此我提醒你，使你将　神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Защото Бог ни е дал дух не на плахост, а на сила, любов и себевладеене.

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

И така, не се срамувай от свидетелството на нашия Господ, нито от мен, затворника за Него, а участвай в страданията за благовестието според силата на Бога,

　神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

който ни е спасил и призовал със свято призвание – не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена ни в Христос Иисус преди вечните времена,

但如今借著我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借著福音，将不能坏的生命彰显出来。

но която сега откри чрез явяването на нашия Спасител Христос Иисус, който унищожи смъртта и извади на светлина живота и нетлението чрез благовестието,

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

на което аз бях поставен като проповедник, апостол и учител (на езичниците),

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交托我的），直到那日。

по която причина и страдам това. Но не се срамувам, защото зная в кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи Ден онова, което съм Му поверил.

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守著。

Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус.

从前所交托你的善道，你要靠著那住在我们里面的圣灵牢牢的守著。

Опази чрез Светия Дух, който живее в нас, онова добро нещо, което ти е поверено.

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

Ти знаеш, че всички, които са в Азия, от които са Фигел и Ермоген, се отвърнаха от мен.

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，

Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме ободряваше и не се засрами от оковите ми,

反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找著了。

а когато беше в Рим, ме потърси старателно и ме намери.

愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。

Господ да му даде да намери милост от Господа в онзи Ден; а колко служи в Ефес, ти знаеш много добре.