II Samuel 1

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

А след смъртта на Саул, когато Давид се върна от поражението на амаличаните, Давид остана два дни в Сиклаг.

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

А на третия ден, ето, дойде един човек от стана на Саул с раздрани дрехи и пръст на главата си. И като дойде при Давид, падна на земята и се поклони.

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

И Давид му каза: Откъде идваш? А той му каза: Избягах от израилевия стан.

大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

И Давид му каза: Какво стана? Моля те, кажи ми! А той отговори: Народът побягна от битката и също много от народа паднаха и са мъртви; и Саул и синът му Йонатан също са мъртви.

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

Тогава Давид каза на младежа, който му съобщи: Откъде знаеш, че Саул и синът му Йонатан са мъртви?

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

А младежът, който му съобщи, каза: Случайно се оказах на хълма Гелвуе и ето, Саул се подпираше на копието си; и ето, колесниците и конниците го настигаха.

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

И той погледна назад и ме видя, и ме повика. И аз казах: Ето ме.

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

И той ми каза: Кой си ти? А аз му отговорих: Амаличанин съм.

他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

Тогава ми каза: Моля те, ела до мен и ме убий, понеже ме обзе силна болка, а целият ми живот е още в мен!

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

И аз застанах до него и го убих, понеже бях сигурен, че не може да живее, след като беше паднал. И взех короната, която беше на главата му, и гривната, която беше на ръката му, и ги донесох тук, при господаря си.

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, а също и всичките мъже, които бяха с него.

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

И скърбиха и плакаха, и постиха до вечерта за Саул и за сина му Йонатан, и за ГОСПОДНИЯ народ, и за израилевия дом, понеже бяха паднали от меча.

大卫问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是亚玛力客人的儿子。」

И Давид каза на младежа, който му съобщи: Откъде си ти? И той отговори: Аз съм син на един чужденец, амаличанин.

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

Тогава Давид му каза: Как не се убоя да простреш ръката си и да погубиш ГОСПОДНИЯ помазаник?

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

И Давид повика едно от момчетата и каза: Приближи се и го нападни! И той го удари, така че умря.

大卫对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。

И Давид му каза: Кръвта ти е на главата ти, защото устата ти свидетелства против теб, като каза: Аз убих ГОСПОДНИЯ помазаник.

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

Тогава Давид оплака Саул и сина му Йонатан с това оплакване,

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上。

и поръча да научат юдовите синове на Песента на лъка. Ето, тя е записана в Книгата на Праведния.

歌中说：以色列啊，你尊荣者在山上被杀！大英雄何竟死亡！

Красотата ти, Израилю, е убита по височините ти! Как паднаха силните!

不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬；免得非利士的女子欢乐；免得未受割礼之人的女子矜夸。

Не разказвайте в Гет, не известявайте по улиците на Аскалон, за да не ликуват филистимските дъщери, за да не тържествуват дъщерите на необрязаните!

基利波山哪，愿你那里没有雨露！愿你田地无土产可作供物！因为英雄的盾牌在那里被污丢弃；扫罗的盾牌彷彿未曾抹油。

О, гелвуйски планини, нека няма на вас роса или дъжд, нито ниви на приноси; защото там беше захвърлен щитът на силните, щитът на Саул, непомазан с масло.

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩；扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

От кръвта на убитите, от тлъстината на силните лъкът на Йонатан не се обръщаше назад и мечът на Саул не се връщаше празен.

扫罗和约拿单─活时相悦相爱，死时也不分离─他们比鹰更快，比狮子还强。

Саул и Йонатан, възлюбени и приятни в живота си, не се разделиха и в смъртта си. Те бяха по-бързи от орли, бяха по-силни от лъвове.

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

О, израилеви дъщери, плачете за Саул, който ви обличаше разкошно в пурпур, който слагаше златни украшения по дрехите ви.

英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！

Как паднаха силните сред боя! Йонатан е убит на високите ти места.

我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。

Скърбя за теб, брате мой, Йонатане! Ти ми беше много приятен; любовта ти към мен беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！

Как паднаха силните и погинаха бойните оръжия!