II Peter 1

作耶稣基督仆人和使徒的西门。彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

Симон Петър, слуга и апостол на Иисус Христос, до онези, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Иисус Христос са получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多的加给你们。

Благодат и мир да ви се умножи в познаването на Бога и на Иисус, нашия Господ!

　神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。

чрез които ни се подариха най-големи и скъпоценни обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлата от страстите поквара в света —

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心；

на благочестието – братолюбие и на братолюбието – любов.

你们若充充足足的有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

Защото онзи, у когото те не се намират, е сляп, късоглед и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране, защото, като вършите тези неща, никога няма да се спънете.

这样，必叫你们丰丰富富的得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。

Понеже така изобилно ще ви се даде достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Иисус Христос.

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

Затова винаги ще бъда готов да ви напомням за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега имате пред вас.

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Защото Той прие от Бог Отец почест и слава, когато от великолепната Слава дойде до Него такъв глас: „Този е Моят възлюбен Син, в когото благоволих.“

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

И ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

И така, ние държим пророческото слово още по-твърдо и вие добре правите, че внимавате на него като на светило, което свети в тъмно място, докато се зазори и зорницата изгрее в сърцата ви.

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в Писанието не става от собствено разяснение,

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

защото никога не е идвало пророчество по волята на човека, а (светите) Божии хора са говорили, движени от Светия Дух.