1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. 2Cor.11

II Corinthians 11

11:1
但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
О, да бихте потърпели още малко моето безумие! Но и вие наистина ме търпите!
11:2
我为你们起的愤恨，原是　神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
Защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих за един Мъж, за да ви представя като чиста девица пред Христос.
11:3
我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
Но се боя, да не би както змията измами Ева с хитростта си, така и вашите умове да се покварят и да отпаднат от простотата, която дължите на Христос.
11:4
假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Иисус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това.
11:5
但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
Обаче аз мисля, че не съм в нищо по-долен от превъзходните апостоли!
11:6
我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички.
11:7
我因为白白传　神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?
11:8
我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.
11:9
我在你们那里缺乏的时候，并没有累著你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累著你们。
А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.
11:10
既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
Христовата истина, която е в мен, свидетелства, че никой няма да ми отнеме тази похвала в ахайските места.
11:11
为什么呢？是因我不爱你们么？这有　神知道。
Защо? Защото не ви любя ли? Бог знае!
11:12
我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
А каквото правя, това и ще правя, за да отрежа възможността на тези, които търсят възможност да бъдат считани за такива, каквито сме ние, в това, с което те се хвалят.
11:13
那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
Защото такива хора са лъжеапостоли, измамни работници, които се преправят на Христови апостоли.
11:14
这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
И това не е чудно, защото сам Сатана се преправя на ангел на светлината.
11:15
所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照著他们的行为。
Така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но техният край ще бъде според делата им.
11:16
我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.
11:17
我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.
11:18
既有好些人凭著血气自夸，我也要自夸了。
Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.
11:19
你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;
11:20
假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.
11:21
我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。
За срам казвам, че бяхме слаби; но в каквото се осмелява някой – неразумно говоря – осмелявам се и аз.
11:22
他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамово потомство ли са? И аз съм.
11:23
他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
Христови служители ли са? – В безумие говоря. – Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт.
11:24
被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
Пет пъти юдеите са ми удряли по четиридесет удара без един,
11:25
被棍打了三次；被石头打了一次，遇著船坏三次，一昼一夜在深海里。
три пъти са ме били с тояги, веднъж са ме пребивали с камъни, три пъти съм претърпявал корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските стихии.
11:26
又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险，同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
Много пъти съм бил в пътешествия, в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в града, в опасност в пустинята, в опасност в морето, в опасност между лъжебратя;
11:27
受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота;
11:28
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.
11:29
有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?
11:30
我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
Ако трябва да се хваля, ще се похваля със своята немощ.
11:31
那永远可称颂之主耶稣的父　神知道我不说谎。
Бог и Отец на нашия Господ Иисус (Христос), който е благословен до века, знае, че не лъжа.
11:32
在大马士革亚里达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови,
11:33
我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
но през един прозорец ме спуснаха по стената с кош и избягах от ръцете му.

© bibleglot.com