II Chronicles 8

所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。

А в края на двадесетте години, през които Соломон беше построил ГОСПОДНИЯ дом и своята къща,

以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

Соломон построи градовете, които Хирам му беше дал, и засели в тях израилевите синове.

所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

И Соломон отиде в Емат-Сова и му надви.

所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

И построи Тадмор в пустинята и всичките градове за житниците, които построи в Емат.

又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙作为保障，都有墙，有门，有闩；

Построи и горния Веторон, и долния Веторон, укрепени градове със стени, порти и лостове,

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

и Ваалат и всичките градове за житниците, които Соломон имаше, и всичките градове за колесниците, и градовете за конниците, и всяко желание на Соломон, което пожела да построи в Ерусалим, в Ливан и в цялата земя на царството си.

至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

А целият народ, който беше останал от хетейците и аморейците, и ферезейците, и евейците, и евусейците, които не бяха от Израил,

就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

от техните синове, които бяха останали след тях в земята, които израилевите синове не бяха изтребили, от тях Соломон направи принудителни работници, както е и до днес.

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

Но от израилевите синове Соломон не направи слуги за работата си. Те бяха военните мъже, и негови главни военачалници, и началници на колесниците му и на конниците му.

所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

А главните надзиратели, които имаше цар Соломон, бяха двеста и петдесет души, които управляваха народа.

所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说：「耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。」

И Соломон изведе дъщерята на фараона от Давидовия град в къщата, която беше построил за нея; защото каза: Да не живее жена ми в къщата на израилевия цар Давид, понеже местата, в които е влизал ГОСПОДНИЯТ ковчег, са свети.

所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

Тогава Соломон принасяше всеизгаряния на ГОСПОДА на ГОСПОДНИЯ олтар, който беше построил пред предверната зала,

又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

според определеното за всеки ден, като жертваше според заповедта на Мойсей в съботите, на новолунията и на празниците три пъти в годината — на празника на безквасните хлябове, на празника на седмиците и на празника на колибите.

所罗门照著他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，讚美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按著班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

И според правилото на баща си Давид той постави отредите на свещениците на службата им, и левитите на длъжностите им, да славят ГОСПОДА и да служат пред свещениците, според определеното за всеки ден; и вратарите според отредите им на всяка порта; защото такава беше заповедта на Божия човек Давид.

王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。

И в нищо не се отклониха от заповедта на царя за свещениците и левитите, и за всяко нещо, и за съкровищата.

所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

Така се утвърди цялата работа на Соломон, от деня, когато се положи основата на ГОСПОДНИЯ дом, и до завършването му. ГОСПОДНИЯТ дом беше готов.

那时，所罗门往以东地靠海的以旬‧迦别和以禄去。

Тогава Соломон отиде в Есион-Гавер и в Елот, на брега на морето в земята Едом.

希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同著所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

И Хирам му изпрати по слугите си кораби и слуги, които бяха опитни в морето. И те отидоха със слугите на Соломон в Офир и взеха оттам четиристотин и петдесет таланта злато, и го донесоха на цар Соломон.