I Samuel 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

А когато той свърши да говори със Саул, душата на Йонатан се свърза с душата на Давид и Йонатан го обикна като собствената си душа.

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

И Саул го взе в онзи ден и не му позволи да се върне в бащиния си дом.

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

И Йонатан и Давид направиха завет, защото Йонатан го обичаше като собствената си душа.

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

И Йонатан съблече мантията си, която беше на него, и я даде на Давид и ризницата си, и меча си, и лъка си, и пояса си.

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

И Давид излизаше навсякъде, където го изпращаше Саул, и успяваше; и Саул го постави над военните мъже. И той беше добър в очите на целия народ и в очите на служителите на Саул.

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

И когато се прибираха, когато Давид се връщаше, след като беше убил филистимеца, жените от всичките градове на Израил излизаха да посрещнат цар Саул с песни и танци, с тимпанчета, с ликуване и със струнни инструменти.

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

И жените, които свиреха, пееха и казваха: Саул уби хилядите си и Давид — десетките си хиляди.

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

Тогава Саул се разгневи много и тази дума му се видя много лоша, и той каза: На Давид отдадоха десетки хиляди, а на мен отдадоха хиляди! Сега какво още му липсва освен царството?

从这日起，扫罗就怒视大卫。

И от този ден нататък Саул гледаше на Давид с лошо око.

次日，从　神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿著枪。

А на следващия ден зъл дух от Бога дойде върху Саул и той беснееше сред къщата, а Давид свиреше с ръката си както всеки ден; и копието беше в ръката на Саул.

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

И Саул хвърли копието и си каза: Ще закова Давид за стената! Но Давид на два пъти се отклони от него.

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

И Саул се страхуваше от Давид, понеже ГОСПОД беше с него, а от Саул се беше оттеглил.

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

Затова Саул го отстрани от себе си и си го назначи за хилядник; и той излизаше и влизаше пред народа.

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

А Давид имаше успех във всичките си пътища и ГОСПОД беше с него.

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

И когато Саул видя, че Давид имаше голям успех, той се страхуваше от него.

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

И целият Израил и Юда обичаха Давид, понеже той излизаше и влизаше пред тях.

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

Тогава Саул каза на Давид: Ето по-голямата ми дъщеря Мерава; нея ще ти дам за жена — само ми бъди храбър мъж и се бий в ГОСПОДНИТЕ битки. Но Саул си мислеше: Нека да не бъде моята ръка против него, а нека ръката на филистимците да бъде против него.

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

А Давид каза на Саул: Кой съм аз и какъв е животът ми или бащиният ми род в Израил, че да бъда царски зет?

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

Но на времето, когато дъщерята на Саул Мерава трябваше да бъде дадена на Давид, тя беше дадена на меолатянина Адриил за жена.

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

А дъщерята на Саул Михала обичаше Давид. И казаха на Саул и това нещо му хареса.

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

И Саул си каза: Ще му я дам, за да му стане примка и ръката на филистимците да бъде против него. Затова Саул каза на Давид: Днес ще ми станеш зет втори път.

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

И Саул заповяда на слугите си: Говорете тайно на Давид и кажете: Ето, царят има благоволение в теб и всичките му слуги те обичат, затова стани сега зет на царя.

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

И слугите на Саул говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид каза: Просто нещо ли ви се вижда да стане човек царски зет? Аз съм човек сиромах и нищожен.

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

И слугите на Саул му съобщиха и казаха: Така говори Давид.

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

Тогава Саул каза: Така да кажете на Давид: Царят не желае никаква зестра освен сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царските врагове. А Саул замисляше да направи така, че Давид да падне от ръката на филистимците.

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

А когато слугите му съобщиха на Давид тези думи, на Давид му хареса да стане зет на царя. И дните още не се бяха изпълнили,

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

когато Давид стана и отиде, той и мъжете му, и уби двеста мъже от филистимците. И Давид донесе краекожията им и ги даде в пълен брой на царя, за да стане зет на царя. И Саул му даде дъщеря си Михала за жена.

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

Така Саул видя и разбра, че ГОСПОД беше с Давид; а дъщерята на Саул Михала го обичаше.

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

И Саул още повече се страхуваше от Давид. Така Саул стана враг на Давид завинаги.

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

И князете на филистимците излизаха на бой; и колкото пъти излизаха, Давид имаше по-голям успех от всичките слуги на Саул и името му беше на голяма почит.