I John 2

我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。

Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Застъпник при Отца – Иисус Христос Праведния.

他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

Той е умилостивението за нашите грехове, но не само за нашите, а и за греховете на целия свят.

我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。

И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.

人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。

Който казва: Познах Го, а заповедите Му не пази, е лъжец и истината не е в него.

凡遵守主道的，爱　神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。

Но който пази словото Му, Божията любов в него наистина е съвършена. По това знаем, че сме в Него.

人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。

Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.

亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。

Възлюбени, не ви пиша нова заповед, а стара заповед, която сте имали от началото. Старата заповед е словото, което сте чули.

再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

Но все пак, нова заповед ви пиша – това, което е истинно и в Него, и във вас, защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети.

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。

Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината.

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

Който люби брат си, стои в светлината и в него няма повод за грях.

惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。

А който мрази брат си, той е в тъмнината и ходи в тъмнината, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪借著主名得了赦免。

Пиша на вас, дечица, защото вашите греховете са простени заради Неговото Име.

父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。

Пиша на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познахте Отца.

父老啊，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，　神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。

Писах на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово стои във вас, и победихте лукавия.

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。

Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него.

因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。

Защото всичко, което е в света – похотта на плътта, похотта на очите и тщеславието на живота – не е от Отца, а е от света.

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行　神旨意的，是永远常存。

И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。

Дечица, последно време е; и както сте чули, че идва Антихрист, така и сега са се явили много антихристи; от това знаем, че е последно време.

他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

От нас излязоха, но не бяха от нас; защото, ако бяха от нас, щяха да останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас.

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作：都有知识）。

А вие имате помазанието от Светия и знаете всичко.

我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。

Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.

谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。

Кой е лъжецът, ако не този, който отрича, че Иисус е Христос? Той е антихристът, който отрича Отца и Сина.

凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。

Всеки, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

Колкото до вас, нека онова, което сте чули отначало, да стои във вас. Ако онова, което сте чули отначало, стои във вас, то и вие ще стоите в Сина и в Отца.

主所应许我们的就是永生。

И това е обещанието, което Той ни даде – вечният живот.

我将这些话写给你们，是指著那引诱你们的人说的。

Писах ви това заради тези, които ви подмамват.

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

А колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, стои във вас и нямате нужда да ви учи някой; но както Неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, и вие стойте в Него, както ви е научило.

小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

И така, дечица, стойте в Него, та когато се яви, да имаме дръзновение и да не се посрамим пред Него при Неговото пришествие.

你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。

Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.