I Corinthians 6

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

Когато някой от вас има нещо против другиго, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите?

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

Или не знаете, че светиите ще съдят света? И ако вие ще съдите света, не сте ли достойни да съдите за най-малките неща?

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

Не знаете ли, че ние ще съдим ангели? Колко повече тогава житейски работи!

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

Ако имате да се съдите за житейски работи, поставяте ли за съдии онези, които от църквата се считат за нищо?

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

Казвам това, за да ви накарам да се засрамите. Няма ли между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си,

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

а брат с брат се съди, и то пред невярващите?

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

Въобще вече е голям ваш недостатък, че имате тъжби помежду си. Защо по-добре не останете онеправдани? Защо да не бъдете ощетени?

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

Но вие самите онеправдавате и ощетявате, и то братя!

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? Не се лъжете. Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито хомосексуалистите, нито малакийците,

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

нито крадците, нито сребролюбците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите няма да наследят Божието царство.

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借著我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

И някои от вас бяха такива, но вие бяхте измити, бяхте осветени, бяхте оправдани в Името на Господ Иисус Христос и в Духа на нашия Бог.

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论那一件，我总不受它的辖制。

Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно. Всичко ми е позволено, но не искам да съм подвластен на нищо.

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

Храната е за стомаха, и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него, и нея. А тялото не е за блудство, а за Господа, и Господ е за тялото.

并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

И Бог, който възкреси Господа, ще възкреси и нас със Своята сила.

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде!

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说﹕二人要成为一体。

Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тяло с нея? Защото Той казва: "двамата ще бъдат една плът."

但与主联合的，便是与主成为一灵。

Но който се съединява с Господа, е един дух с Него.

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

Бягайте от блудството. Всеки друг грях, който би извършил човек, е вън от тялото, но който блудства, съгрешава против своето си тяло.

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；

Или не знаете, че вашето тяло е храм на Светия Дух, който е във вас, когото имате от Бога, и вие не принадлежите на себе си?

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

Защото вие бяхте купени с цена, затова прославете Бога с телата си.