I Chronicles 4

犹大的儿子是法勒斯、希斯崙、迦米、户珥、朔巴。

Синове на Юда: Фарес, Есрон и Хармий, и Ор, и Совал.

朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。

И Реаия, синът на Совал, роди Яат; а Яат роди Ахумай и Лаад. Тези са родовете на сарайците.

以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

А тези са от бащата на Итам: Езраел, Есма и Едвас, а името на сестра им беше Аселелфония,

基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法她的长子户珥所生的。

и Фануил, бащата на Гедер, и Езер, бащата на Хус. Тези са потомците на Ор, първородния на Ефрата, бащата на Витлеем.

提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。

И Асхор, бащата на Текуе, имаше две жени — Хала и Наара.

拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。

Наара му роди Ахузам и Ефер, и Теманий, и Ахастарий; тези бяха синове на Наара.

希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。

А синове на Хала: Сетер и Есуар, и Етнан.

哥斯生亚诺、琐比巴，并哈崙儿子亚哈黑的诸族。

И Кос роди Анув, Совива и родовете на Ахарил, сина на Арум.

雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。

А Явис беше най почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих.

雅比斯求告以色列的　神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」　神就应允他所求的。

И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。

А Хелув, братът на Суя, роди Махир; той беше бащата на Естон.

伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。

А Естон роди Ветрафа и Фасей, и Техина, основателя на град Наас; тези са мъжете от Риха.

基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。

Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат.

悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。

А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии.

耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。

А синовете на Халев, сина на Ефоний: Иру, Иле и Наам, а синът на Иле беше Кенез.

耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。

А синове на Ялелеил: Зиф и Зифа, Тирия и Асареил.

以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。

А синове на Езра: Етер и Меред, и Ефер, и Ялон; а жената на Меред забременя и роди Мариам и Самай, и Есва, бащата на Естемоа;

并入上一节

а жена му, юдейката, роди Яред, бащата на Гедор, и Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. Тези са синовете на Вития, дъщерята на фараона, която Меред взе за жена.

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。

И синовете на жената на Одия, сестрата на Нахам: бащата на гармиеца Кеила и маахатецът Естемо.

示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。

А синовете на Симон: Амнон и Рина, Венанан и Тилон. А синове на Есий: Зохет и Вензохет.

犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。

Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея,

还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。

и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха над Моав, и Ясувилехем. Тези неща са стари.

这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。

Тези бяха грънчарите и жителите на Нетаим и Гедира. Там живееха при царя, за да му работят.

西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。

Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул;

扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；

негов син — Селум, негов син — Мавсам, негов син — Масма.

米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。

Синове на Масма: синът му Амуил, негов син — Закхур, негов син — Семей.

示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。

А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда.

西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨‧书亚、

Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал,

辟拉、以森、陀腊、

и във Вила, и в Есем, и в Толад,

彼土利、何珥玛、洗革拉、

и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг,

伯‧玛嘉博、哈萨‧苏撒、伯‧比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。

и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид.

他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；

И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града,

还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。

заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия.

还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、

И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия,

约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。

Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил,

还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、

и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная,

示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。

и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая:

以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。

тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много.

他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，

И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си.

寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。

И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам.

以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им.

这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，

И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий,

杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.