I Chronicles 27

以色列人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。

И това са израилевите синове според преброяването им, главите на бащините домове и хилядниците, и стотниците, и управителите им, които служеха на царя във всички дела на отредите, които всеки месец встъпваха в служба и излизаха от служба, през всичките месеци на годината. Всеки отред беше от двадесет и четири хиляди души.

正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。

Над първия отред, за първия месец, беше Ясовеам, синът на Завдиил; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。

Той беше от синовете на Фарес, глава на всички военачалници за първия месец.

二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗；他班内有二万四千人。

И над отреда за втория месец беше ахохецът Додай; а началник на неговия отред беше Макелот; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

三月第三班的班长【原文作军长；下同】是祭司耶何耶大的儿子比拿雅；他班内有二万四千人。

Третият военачалник, за третия месец, беше Ваная, синът на свещеника Йодая; той беше глава; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔。

Този е Ваная, който беше силният между тридесетте, и над тридесетте; и в неговия отред беше синът му Амизавад.

四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。

Четвъртият, за четвъртия месец, беше Асаил, братът на Йоав, а след него — синът му Зевадия; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

五月第五班的班长是伊斯拉人珊合；他班内有二万四千人。

Петият, за петия месец, беше началникът Самот, езраецът; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内有二万四千人。

Шестият, за шестия месец, беше текоецът Ирас, синът на Екис; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯；他班内有二万四千人。

Седмият, за седмия месец, беше фелонецът Хелис, от синовете на Ефрем; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该；他班内有二万四千人。

Осмият, за осмия месец, беше хусатецът Сивехай, от заровците; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内有二万四千人。

Деветият, за деветия месец, беше анатотецът Авиезер, от вениаминцитЕ; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。

Десетият, за десетия месец, беше нетофатецът Маарий, от заровците; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。

Единадесетият, за единадесетия месец, беше пиратонецът Ваная от синовете на Ефрем; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内有二万四千人。

Дванадесетият, за дванадесетия месец, беше нетофатецът Хелдай, от Готониил; и в неговия отред бяха двадесет и четири хиляди души.

管理以色列众支派的记在下面：管流便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

А над израилевите племена бяха: първенец на рувимците беше Елиезер, синът на Зехрий; на симеонците — Сафатия, синът на Мааха;

管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；

на Леви — Асавия, синът на Кемуил; на Аарон — Садок;

管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户，管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利；

на Юда — Елиу, от братята на Давид; на Исахар — Амрий, синът на Михаил;

管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；

на Завулон — Исмая, синът на Авдия; на Нефталим — Еримот, синът на Азриил;

管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；

на синовете на Ефрем — Осия, синът на Азазия; на половината манасиево племе — Йоил, синът на Федая;

管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业；

на другата половина на Манасия в Галаад — Идо, синът на Захария; на Вениамин — Ясиил, синът на Авенир;

管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。

на Дан — Азареил, синът на Ероам. Тези бяха началници на израилевите племена.

以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。

А Давид не преброи онези, които бяха на двадесет години и по-малко; защото ГОСПОД беше казал, че ще умножава Израил както небесните звезди.

洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。

Йоав, синът на Саруя, беше започнал да брои, но не беше завършил, защото поради това преброяване дойде гняв над Израил. И така, броят не се вписа в записите в летописите на цар Давид.

掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

И над съкровищата на царя беше Азмавет, синът на Адиил; над запасите на полето, в градовете и в селата и на крепостите — Йонатан, синът на Озия;

掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

а над полските работници, които обработваха земята — Езрий, синът на Хелув;

掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

а над лозята — раматецът Семей; над плода от лозята, събиран в избите за вино — сифматецът Завдий;

掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南。掌管油库的是约阿施。

а над маслините и черниците, които бяха в низината — гедиротецът Вааланан; а над складовете за маслинено масло — Йоас;

掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。

а над говедата, които пасяха в Сарон — саронецът Ситрай; а над говедата, които бяха в долините — Сафат, синът на Адлай;

掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米崙人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。

а над камилите — исмаилецът Овил; а над магариците — меронотецът Ядаия;

这都是给大卫王掌管产业的。

и над дребния добитък — агарянинът Язиз. Всички тези бяха настойници на имота на цар Давид.

大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

А Йонатан, чичото на Давид, беше съветник; той беше разумен човек и книжник. А Ехиил, синът на Ахмоний, беше с царските синове.

亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。

И Ахитофел беше съветник на царя; а архиецът Хусай беше приятел на царя;

亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士。约押作王的元帅。

а след Ахитофел съветници бяха Йодая, синът на Ваная и Авиатар. А Йоав беше военачалник на царя.