Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

consilium custodiet te prudentia servabit te

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

quorum viae perversae et infames gressus eorum

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

et relinquit ducem pubertatis suae

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

ut ambules in via bona et calles iustorum custodias

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea