Job 40

40:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов и каза:

et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

40:2

Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това!

numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

40:3

Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза:

respondens autem Iob Domino dixit

40:4

Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си.

qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

40:5

Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя.

unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

40:6

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

respondens autem Dominus Iob de turbine ait

40:7

Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай!

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

40:8

Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

40:9

Или имаш ръка като Бога и можеш с глас да гърмиш като Него?

et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

40:10

Украси се сега с превъзходство и величие, облечи се с чест и достойнство.

circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

40:11

Излей пороя на гнева си, виж всеки горделив и го смири.

disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

40:12

Виж всеки горделив и го сниши, стъпчи безбожните на мястото им.

respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

40:13

Скрий ги заедно в пръстта, затвори лицата им на скрито място.

absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

40:14

Тогава и Аз ще те похваля, че твоята десница може да те спаси.

et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

40:15

Погледни сега веемота който съм направил заедно с теб. Яде трева като вол.

ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

40:16

Ето, в слабините му е силата му и мощта му — в мускулите на корема му.

fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius

40:17

Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.

constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt

40:18

Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

40:19

Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

40:20

Наистина планините му носят храна и там играят всички полски зверове.

huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi

40:21

Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

40:22

Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

40:23

Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

40:24

Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка?

in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius