Ephesians 6

Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.
filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum
?Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание –
honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione
?за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“
ut bene sit tibi et sis longevus super terram
И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.
et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini
Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;
servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo
не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;
non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo
и служете с добра воля, като на Господа, а не като на хора,
cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus
като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа – бил той роб или свободен.
scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber
И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване, като знаете, че и вашият, и техният Господар е Един и Същ на небесата и в Него няма пристрастие.
et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum
Най-накрая, братя мои, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество.
de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius
Облечете се в пълното Божие въоръжение, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.
induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli
Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на този свят, срещу духовете на злото в небесните места.
quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus
Затова вземете пълното Божие въоръжение, за да можете да противостоите в злия ден и като победите, да устоите.
propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare
И така, стойте препасани с истина през кръста си и облечени в бронения нагръдник на правдата,
state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae
и с краката си обути с готовност за проповядване на благовестието на мира.
et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis
А освен всичко това, вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на лукавия.
in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere
Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието слово.
et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei
Молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бодърствайте с неуморно постоянство и молби за всички светии
per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis
и за мен, за да ми се даде слово, когато отворя устата си, с дръзновение да известявам тайната на благовестието,
et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii
за което съм посланик в окови, така че да говоря за него дръзновено, както подобава да говоря.
pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui
Но за да знаете и вие за моите работи и как съм, Тихик, моят възлюбен брат и верен служител в Господа, ще ви каже всичко,
ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino
когото изпратих до вас точно с тази цел – за да узнаете нашето състояние и той да утеши сърцата ви.
quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
Мир на братята и любов с вяра от Бог Отец и Господ Иисус Христос.
pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo
Благодатта да бъде с всички, които неизменно любят нашия Господ Иисус Христос. (Амин.)
gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione