Acts 20

След утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, се прости с тях и тръгна да отиде в Македония.

postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam

И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam

и престоя три месеца. И понеже юдеите направиха заговор против него, когато се готвеше да отплава за Сирия, той реши да се върне през Македония.

ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam

И до Азия го придружаваха берянинът Сосипатър Пиров и от солунците Аристарх и Секунд, и още Гай от Дервия и Тимотей, и Тихик, и Трофим от Азия.

comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus

Тези бяха отишли по-напред и ни чакаха в Троада.

hii cum praecessissent sustinebant nos Troade

А ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни.

nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem

И в първия ден на седмицата, когато бяхме събрани за разчупването на хляба, Павел беседваше с тях, тъй като щеше да отпътува на следващия ден, и продължи словото си до среднощ.

in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem

И имаше много светилници в горната стая, където бяхме събрани.

erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati

А един младеж на име Евтих, който седеше на един прозорец, беше заспал дълбоко. И когато Павел беседваше още по-надълго, сънят го обори, той падна долу от третия етаж и го вдигнаха мъртъв.

sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus

Но Павел слезе, падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est

И като се качи горе, разчупи хляба и яде, и говори пак надълго до зори, и след това тръгна.

ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est

А момчето доведоха живо и много се утешиха.

adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime

А ние тръгнахме по-напред с кораба и отплавахме за Асон, откъдето щяхме да приберем Павел, понеже така беше поръчал, като сам той възнамеряваше да отиде пеша.

nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus

И когато се срещна с нас в Асон, ние го взехме и дойдохме в Митилин.

cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen

И като отплавахме оттам, на следващия ден дойдохме срещу Хиос, а на другия пристигнахме в Самос; и (като престояхме в Трогилия,) на следващия ден дойдохме в Милит.

et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum

Защото Павел беше решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да бъде в Ерусалим за деня на Петдесетницата.

proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis

А от Милит прати в Ефес да повикат старейшините на църквата.

a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae

И когато те дойдоха при него, им каза: Вие знаете по какъв начин, още от първия ден, когато стъпих в Азия, прекарах цялото време между вас,

qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim

като служех на Господа с пълно смирение, с много сълзи и изпитания, които ме сполетяха от заговорите на юдеите,

serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum

как не пропуснах да ви изявя нищо от това, което е било полезно, и да ви поучавам и публично, и по къщите,

quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos

като проповядвах и на юдеи, и на гърци покаяние пред Бога и вяра в нашия Господ Иисус Христос.

testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum

И сега, ето, аз отивам, заставен духом, в Ерусалим, без да зная какво ще ме сполети там,

et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans

освен че Светият Дух свидетелства във всеки град, казвайки, че ме очакват окови и скърби.

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent

Но не ме е грижа за нищо, нито ми е скъп животът, стига само да завърша с радост пътя си и служението, което приех от Господ Иисус – да проповядвам благовестието на Божията благодат.

sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei

И сега, ето, аз зная, че всички вие, между които ходих и проповядвах Царството, няма да видите вече лицето ми.

et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei

Затова аз ви свидетелствам в този ден, че съм чист от кръвта на всички;

quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium

защото не се посвених да ви изявя цялата Божия воля.

non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis

Внимавайте за себе си и за цялото стадо, над което Светият Дух ви е поставил надзорници, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв.

adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo

Аз зная, че след моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото;

ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi

също и от самите вас ще се издигнат хора, които ще говорят извратено, за да отвличат учениците след себе си.

et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se

Затова бдете и помнете, че три години не престанах да поучавам всеки един със сълзи денем и нощем.

propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum

А сега, братя, препоръчвам ви на Бога и на словото на Неговата благодат, което може да ви изгради и да ви даде наследство между всичките осветени.

et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus

Не пожелах на никого среброто или златото, или облеклото.

argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi

Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за онези, които бяха с мен.

ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae

С всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да подкрепяте слабите и да помните думите на Господ Иисус – как Той е казал: Даването е по-блажено от вземането.

omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere

Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях.

et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit

И всички плакаха много и паднаха на шията на Павел, и го целуваха,

magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum

наскърбени най-много за думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem