Proverbs 11

Лъжливи везни са мерзост за ГОСПОДА, а точни грамове имат Неговото благоволение.

Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.

Дойде ли гордост, идва и срам, а мъдростта е със смирените.

Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.

Чистотата на искрените ще ги води, а лъжливостта на неверните ще ги погуби.

Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.

В ден на гняв богатствата не ползват, а правдата избавя от смърт.

Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.

Правдата на непорочния ще изравнява пътя му, а безбожният ще падне чрез безбожието си.

Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.

Правдата на искрените ще ги избави, а неверните ще се хванат в алчността си.

Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.

Когато умира безбожният, загива очакването му и надеждата на грешните загива.

Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất; Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị duyệt.

Праведният се избавя от беда, а безбожният заема неговото място.

Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn; Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.

Лицемерът погубва ближния си с устата си, а праведните ще се избавят чрез знание.

Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.

Когато праведните добруват, градът се весели и когато безбожните погиват, има радост.

Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.

Чрез благословението на праведните градът се възвишава, а чрез устата на безбожните се съсипва.

Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.

Който презира ближния си, няма разум, а благоразумният човек мълчи.

Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu; Nhưng người khôn sáng làm thinh.

Който ходи наоколо като клюкар, открива тайни, а верният по дух покрива работата.

Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.

Когато няма ръководене, народът пада, а в многото съветници има спасение.

Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.

Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.

Благодатна жена придобива чест, а насилниците придобиват богатства.

Người đờn bà có duyên được sự tôn trọng; Còn người đờn ông hung bạo được tài sản.

Милостивият човек прави добро на душата си, а жестокият смущава плътта си.

Người nhơn từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.

Злият придобива измамна печалба, но който сее правда, получава трайна награда.

Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo đều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.

Както правдата е за живот, така, който следва злото, съдейства за смъртта си.

Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.

Лъжливите по сърце са мерзост за ГОСПОДА, а непорочните в пътя имат Неговото благоволение.

Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.

Ръка с ръка да се съедини, злият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави.

Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.

Както е златна халка на зурлата на свиня, така е и красива жена без разум.

Một người đờn bà đẹp đẽ mà thiếu dẽ dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.

Желанието на праведните е само добро, а очакването на нечестивите е гняв.

Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.

Един разпръсва, но изобилства повече, а друг пести без мярка, но пак достига до оскъдност.

Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; Cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.

Благотворителната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен.

Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.

Който задържа жито, народът ще го проклина, а благословение ще почива на главата на този, който го продава.

Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.

Който усърдно търси доброто, търси благоволение, а който търси злото, то ще дойде върху него.

Ai tìm cầu sự thiện, tìm kiếm ân điển; Nhưng ai tìm cầu điều ác, tất ác sẽ xảy đến cho nó.

Който се уповава на богатствата си, ще падне, а праведните ще процъфтяват като зеленина.

Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã; Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.

Който смущава дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце.

Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.

Плодът на праведния е дърво на живот и който е мъдър, печели души.

Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.

Ето, на праведния се въздава на земята, а колко повече на безбожния и грешния!

Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!