Lamentations 5

5:1

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

5:2

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.

5:3

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

5:4

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

5:5

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!

5:6

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

5:8

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

5:9

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

5:10

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

5:11

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

5:12

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.

5:13

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

5:14

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.

5:15

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

5:16

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

5:17

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

5:18

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

5:19

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!

5:20

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

5:21

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

5:22

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.