Psalms 86

(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах!

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб!

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден.

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си.

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми!

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите.

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти,

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

защото си велик и вършиш чудеса — Ти си Бог, само Ти!

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века.

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол.

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си.

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен.

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

Направи ми знамение за добро — да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!