Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!