Proverbs 16

Плановете на сърцето принадлежат на човека, но отговорът на езика е от ГОСПОДА.

Заміри серця належать людині, та від Господа відповідь язика.

Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете.

Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь.

Предавай делата си на ГОСПОДА, и намеренията ти ще се утвърдят.

Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.

ГОСПОД е направил всяко нещо за целта му, дори и безбожния — за деня на злото.

Все Господь учинив ради цілей Своїх, і безбожного на днину зла.

Всеки, който има горделиво сърце, е мерзост за ГОСПОДА; ръка с ръка да се съедини, той няма да остане ненаказан.

Огида для Господа всякий бундючний, ручуся: не буде такий без вини!

С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото.

Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.

Когато пътищата на човека са угодни на ГОСПОДА, Той примирява с него дори и враговете му.

Як дороги людини Господь уподобає, то й її ворогів Він замирює з нею.

По-добре малко с правда, отколкото големи доходи с неправда.

Ліпше мале справедливе, аніж великі прибутки з безправ'я.

Сърцето на човека начертава пътя му, но ГОСПОД насочва стъпките му.

Розум людини обдумує путь її, але кроки її наставляє Господь.

Чрез устните на царя идва Божието решение, устата му не говори невярно в съда.

Вирішальне слово в царя на губах, тому в суді уста його не спроневіряться.

Вярната теглилка и везни са на ГОСПОДА, всичките грамове в торбата са Негово дело.

Вага й шальки правдиві від Господа, все каміння вагове в торбинці то діло Його.

Мерзост за царете е да вършат беззаконие, защото престолът се утвърждава с правда.

Чинити безбожне огида царям, бо трон зміцнюється справедливістю.

Праведните устни са благоприятни на царете и те обичат онзи, който говори право.

Уподоба царям губи праведности, і він любить того, хто правдиве говорить.

Гневът на царя е като посланик на смърт, но мъдрият човек го укротява.

Гнів царя вісник смерти, та мудра людина злагіднить його.

В светлината на лицето на царя има живот и благоволението му е като облак с късен дъжд.

У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.

Колко по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато! И да придобиеш разум е за предпочитане пред сребро.

Набування премудрости як же це ліпше від золота, набування ж розуму добірніше від срібла!

Пътят на праведните е да се отклоняват от зло, и който пази пътя си, запазва душата си.

Путь справедливих ухилятись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоронює.

Гордостта предхожда гибелта и високомерният дух предхожда падането.

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

По-добре някой да е скромен между смирените, отколкото да дели плячка с горделивите.

Ліпше бути покірливим із лагідними, ніж здобич ділити з бундючними.

Който внимава в словото, ще намери добро и който се уповава на ГОСПОДА, е блажен.

Хто вважає на слово, той знайде добро, хто ж надію складає на Господа буде блаженний.

Мъдрият по сърце ще се нарече благоразумен и сладостта на устните увеличава знание.

Мудросердого кличуть розумний, а солодощ уст прибавляє науки.

Разумът е извор на живот за онзи, който го има, а напътствието на безумните е глупост.

Розум джерело життя власникові його, а картання безумних глупота.

Сърцето на мъдрия вразумява устата му и прибавя знание в устните му.

Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навчання.

Благите думи са като медена пита, сладост за душата и изцеление за костите.

Приємні слова щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості.

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища на смъртта.

Буває, дорога людині здається простою, та кінець її стежка до смерти.

Гладът на работника работи за него, защото устата му го принуждава.

Людина трудяща працює для себе, бо до того примушує рот її.

Лошият човек копае зло и на устните му има сякаш изгарящ огън.

Нікчемна людина копає лихе, а на устах її як палючий огонь.

Лъжлив човек сее раздори и клюкарят разделя най-близки приятели.

Лукава людина сварки розсіває, а обмовник розділює друзів.

Насилникът подмамва ближния си и го води по недобър път.

Насильник підмовлює друга свого, і провадить його по недобрій дорозі.

Който замижава с очи, за да измисля коварства, който свива устните си, вече е приготвил злото.

Хто прижмурює очі свої, той крутійства видумує, хто губами знаки подає, той виконує зло.

Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.

Сивизна то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности.

Дълготърпеливият е по-добър от храбрия и който владее духа си — от завоевател на град.

Ліпший від силача, хто не скорий до гніву, хто ж панує над собою самим, ліпший від завойовника міста.

Жребият се хвърля в скута, но всичко, което отсъди, е от ГОСПОДА.

За пазуху жереб вкладається, та ввесь його вирок від Господа.