Job 34

34:1

Тогава Елиу продължи и каза:

І говорив Елігу та й сказав:

34:2

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

Слухайте, мудрі, слова ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене!

34:3

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

Бо ухо слова випробовує, а піднебіння їжу куштує.

34:4

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що добре.

34:5

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

Бо Йов говорив: Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

34:6

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини небезпечна стріла моя...

34:7

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузування, як воду,

34:8

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

і товаришує з злочинцями, і ходить з людьми беззаконними?

34:9

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

Бо він каже: Нема людині користи, коли її Бог уподобає.

34:10

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

34:11

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!

34:12

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює права.

34:13

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселенну поклав?

34:14

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій подих до Себе забрав,

34:15

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

всяке тіло погинуло б вмить, а людина повернулася б на порох!...

34:16

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

34:17

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

Хіба стримувати може ненависник право? І хіба осудити ти зможеш Всеправедного?

34:18

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?

34:19

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

Таж Він не звертає уваги на зверхників, і не вирізнює можного перед убогим, бо всі вони чин Його рук,

34:20

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.

34:21

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

Бо очі Його на дорогах людини, і Він бачить всі кроки її,

34:22

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.

34:23

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.

34:24

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

Він сильних ламає без досліду, і ставить на місце їх інших.

34:25

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

Бож знає Він їхні діла, оберне вночі і почавлені будуть!

34:26

Поразява ги като безбожните, на видно място,

Як несправедливих уразить Він їх, на видному місці,

34:27

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

за те, що вони відступили від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

34:28

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.

34:29

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,

34:30

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

щоб не панував чоловік нечестивий із тих, що правлять за пастку народові.

34:31

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!

34:32

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не буду чинити!

34:33

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

Чи на думку твою надолужить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

34:34

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

34:35

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

Йов говорить немудро, а слова його без розуміння.

34:36

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

34:37

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.

бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...