I Timothy 3

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

Вірне це слово: коли хто єпископства хоче, доброго діла він прагне.

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

не п'яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

бо хто власним домом рядити не вміє, як він зможе пильнувати про Божу Церкву?

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

Так само диякони мають бути поважні, не двомовці, не багато віддані вину, не соромнозахланні,

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

такі, що мають таємницю віри при чистім сумлінні.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!