1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Ukrainian
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога.
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
16:2
И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име.
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
16:3
После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго.
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
16:4
И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог:
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
16:5
Главният беше Асаф, вторият след него — Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали,
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
16:6
а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет.
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
16:7
Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА:
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
16:8
Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му!
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
16:9
Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела!
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
16:10
Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
16:11
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги!
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
16:12
Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му,
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
16:13
ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани!
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
16:14
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
16:15
Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
16:16
завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак,
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
16:17
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
16:18
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
16:19
Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея,
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
16:20
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
16:21
Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях,
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
16:22
казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
16:23
Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му!
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
16:24
Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи — чудните Му дела!
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
16:25
Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове.
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
16:26
Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
16:27
Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му.
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
16:28
Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
16:29
Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
16:30
Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати.
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
16:31
Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
16:32
Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
16:33
Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята.
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
16:34
Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
16:35
И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
16:36
Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! — и възхвали ГОСПОДА.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
16:37
Тогава Давид остави там, пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега според нужното за всеки ден;
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
16:38
и Овид-Едом и братята му, шестдесет и осем души; а Овид-Едом, сина на Едутун, и Оса — за вратари.
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
16:39
А свещеник Садок и братята му, свещениците, остави пред ГОСПОДНАТА скиния на височината, която беше в Гаваон,
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
16:40
да принасят постоянно всеизгаряне на ГОСПОДА върху олтара за всеизгарянията, сутрин и вечер, според всичко писано в ГОСПОДНИЯ закон, който Той заповяда на Израил.
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
16:41
И с тях остави Еман и Едутун, и останалите избрани, определени по име, за да славят ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна.
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
16:42
И при тях, при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят, и Божиите музикални инструменти. А синовете на Едутун бяха вратари.
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
16:43
И целият народ се разотиде, всеки у дома си. И Давид се върна, за да благослови дома си.
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

© bibleglot.com