Psalms 145

(По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове!

Αινεσις του Δαβιδ. Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Всеки ден ще Те благославям и ще хваля Името Ти за вечни векове!

Καθ εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му!

Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.

Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела.

Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.

Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела.

Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου

И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие.

και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου

Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.

Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος μακροθυμος και πολυελεος.

Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Αγαθος ο Κυριος προς παντας και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.

Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят.

Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.

Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти,

Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου

за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.

Твоето царство е царство на всички времена и господството Ти е през всички поколения.

Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.

ГОСПОД подкрепя всички падащи и изправя всички приведени.

Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.

Очите на всички гледат към Теб и Ти им даваш храната им на определеното време.

Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.

Отваряш ръката Си и насищаш желанието на всичко живо.

Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.

ГОСПОД е праведен във всички Свои пътища и благ във всички Свои дела.

Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.

ГОСПОД е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.

Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.

Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.

Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.

ГОСПОД пази всички, които Го любят, а всичките безбожни ще изтреби.

Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.

Устата ми ще изговаря хвалението на ГОСПОДА и всяко създание ще благославя Неговото свято Име за вечни времена!

Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.