Proverbs 31

31:1

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

31:2

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

31:3

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

31:4

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

31:5

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

31:6

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

31:7

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

31:8

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

31:9

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

31:11

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

31:12

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

31:13

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

31:14

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

31:15

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

31:16

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

31:17

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

31:18

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

31:19

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

31:20

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

31:21

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

31:22

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

31:23

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

31:24

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

31:25

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

31:26

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

31:27

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

31:28

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

31:29

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

31:30

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

31:31

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.