Proverbs 10

Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.

Съкровища от неправда нищо не ползват, а правдата избавя от смърт.

Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

ГОСПОД няма да остави да гладува душата на праведния, но отхвърля алчността на безбожните.

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

Който работи с немарлива ръка, ще обеднее, а ръката на трудолюбивия обогатява.

Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.

Благословения почиват на главата на праведния, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Споменът на праведния е благословен, а името на безбожните ще изгние.

Η μνημη του δικαιου ειναι μετ ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Устата на праведния е извор на живот, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Омразата предизвиква раздори, а любовта покрива всички провинения.

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на лишения от ум.

Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.

Мъдрите съхраняват знание, а устата на безумния е близка гибел.

Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.

Имотът на богатия е неговият укрепен град, съсипия за бедните е тяхната бедност.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.

Приходът на праведния е за живот, доходът на злия е за грях.

Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава.

Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.

Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен.

Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.

В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен.

Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.

Езикът на праведния е избрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо.

Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.

Устните на праведния пасат мнозина, а безумните умират от липса на разум.

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι ελλειψιν φρενων.

Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.

Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек.

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни.

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ αυτον η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

Щом вихрушката отмине, и безбожния го няма, а праведният има вечна основа.

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят.

Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.

Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.

Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.

Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния и съсипия за онези, които вършат неправда.

Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята.

Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.

От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече.

Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.

Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните — лъжливото.

Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.