1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. UMGreek
  5. Josh.15

Joshua 15

15:1
А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.
Ο δε κληρος της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων ητο εις τα ορια της Ιδουμαιας η ερημος Σιν η προς νοτον ητο το ακρον το μεσημβρινον.
15:2
И южната им граница беше от края на Солено море, от залива, който се простира на юг;
Και τα μεσημβρινα αυτων ορια ησαν απο των παραλιων της αλμυρας θαλασσης, απο του κολπου του βλεποντος προς μεσημβριαν
15:3
и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,
και εξετεινοντο προς το μεσημβρινον μερος εις την αναβασιν Ακραββιμ, και διεβαινον εις Σιν και ανεβαινον απο μεσημβριας εις Καδης−βαρνη, και διεβαινον την Εσρων και ανεβαινον εις Αδδαρ και εστρεφον προς Καρκαα
15:4
и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница.
και διεβαινον εις Ασμων και εξηρχοντο εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και ετελειονον τα ορια εις την θαλασσαν ταυτα θελουσιν εισθαι τα μεσημβρινα ορια σας.
15:5
А източната граница беше Солено море до устието на Йордан. А границата на северната страна започваше от залива на морето при устието на Йордан;
Το δε ανατολικον οριον ητο η θαλασσα η αλμυρα, εως ακρου του Ιορδανου. Και το οριον κατα το βορειον μερος ηρχετο απο του κολπου της θαλασσης κατα το ακρον του Ιορδανου
15:6
и границата се изкачваше до Ветагла и продължаваше на север от Ветарава; и границата се изкачваше до камъка на Воан, сина на Рувим;
και ανεβαινε το οριον εως Βαιθ−ογλα, και διεβαινεν απο βορρα της Βαιθ−αραβα και ανεβαινε το οριον εως του λιθου του Βοαν υιου του Ρουβην
15:7
и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил;
και ανεβαινε το οριον προς Δεβειρ απο της κοιλαδος Αχωρ, και εξετεινετο προς βορραν βλεπον εις Γαλγαλα, την κατεναντι της αναβασεως Αδουμμιμ, ητις ειναι προς το μεσημβρινον του ποταμου επειτα διεβαινε το οριον επι τα υδατα του Εν−σεμες, και εξηρχετο εις Εν−ρωγηλ
15:8
и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;
και ανεβαινε το οριον δια της φαραγγος του υιου του Εννομ κατα το μεσημβρινον πλαγιον της Ιεβους αυτη ειναι η Ιερουσαλημ και ανεβαινε το οριον εις την κορυφην του ορους, του κατεναντι της φαραγγος Εννομ προς δυσμας, ητις ειναι εις το τελος της κοιλαδος των Ραφαειμ προς βορραν
15:9
и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;
και διεβαινε το οριον απο της κορυφης του ορους εως της πηγης των υδατων Νεφθωα, και εξηρχετο εις τας κωμοπολεις του ορους Εφρων και διευθυνετο το οριον εις Βααλα, ητις ειναι η Κιριαθ−ιαρειμ
15:10
и от Ваала границата завиваше на запад към планината Сиир и минаваше по северната страна на планината Йарим, която е Хасалон, и слизаше при Ветсемес, и отиваше до Тамна;
και εστρεφε το οριον απο Βααλα προς δυσμας εις το ορος Σηειρ, και διεβαινεν εις το πλαγιον του ορους Ιαρειμ, οπου ειναι η Χασαλων, προς βορραν και κατεβαινεν εις την Βαιθ−σεμες και διεβαινεν εις Θαμνα
15:11
и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето.
επειτα εξηρχετο το οριον εις το πλαγιον της Ακκαρων προς βορραν και διευθυνετο το οριον εις Σικρων, και διεβαινεν εις το ορος της Βααλα, και εξηρχετο εις Ιαβνηλ, και εκαμνε το οριον διεξοδον εις την θαλασσαν.
15:12
А западната граница беше брегът на Голямото море. Това е границата около дела на синовете на Юда според родовете им.
Και το οριον το δυτικον ητο η θαλασσα η μεγαλη και τα παραλια. Ταυτα ειναι τα ορια των υιων Ιουδα κυκλω, κατα τας συγγενειας αυτων.
15:13
А на Халев, сина на Ефоний, той даде дял между синовете на Юда, според заповедта на ГОСПОДА към Иисус: Кириат-Арва, който е Хеврон — а Арва беше бащата на Енак.
Και εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη εδωκε μεριδιον μεταξυ των υιων Ιουδα, κατα την προσταγην του Κυριου την προς τον Ιησουν, την πολιν του Αρβα πατρος του Ανακ, ητις ειναι η Χεβρων.
15:14
И Халев изгони оттам тримата сина на Енак: Сесай, Ахиман и Талмай, децата на Енак.
Και εξεδιωξεν εκειθεν ο Χαλεβ τους τρεις υιους του Ανακ, τον Σεσαι και τον Αχιμαν και τον Θαλμαι, τους υιους του Ανακ.
15:15
И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.
Και εκειθεν ανεβη επι τους κατοικους της Δεβειρ το δε ονομα της Δεβειρ προτερον ητο Κιριαθ−σεφερ.
15:16
И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена!
Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστις παταξη την Κιριαθ−σεφερ και κυριευση αυτην, θελω δωσει εις τουτον Αχσαν την θυγατερα μου εις γυναικα.
15:17
И Готониил, синът на Кенез, братът на Халев, го превзе и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
Και εκυριευσεν αυτην Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ αδελφος του Χαλεβ και εδωκεν εις αυτον Αχσαν την θυγατερα αυτου εις γυναικα.
15:18
И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща й нива. И тя слезе от магарето и Халев й каза: Какво искаш?
Και αυτη, οτε απηρχετο, παρεκινησεν αυτον να ζητηση παρα του πατρος αυτης αγρον και κατεβη απο του ονου, και ειπε προς αυτην ο Χαλεβ, Τι θελεις;
15:19
А тя каза: Дай ми благословение — понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И той й даде горните извори и долните извори.
Η δε ειπε, Δος μοι ευλογιαν επειδη εδωκας εις εμε γην μεσημβρινην, δος μοι και πηγας υδατων. Και εδωκεν εις αυτην τας ανω πηγας και τας κατω πηγας.
15:20
Това е наследството на племето на синовете на Юда според родовете им.
Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων.
15:21
А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур,
Και ησαν αι εσχαται πολεις της φυλης των υιων Ιουδα προς τα ορια της Εδωμ προς μεσημβριαν, Καβσεηλ, και Εδερ, και Ιαγουρ,
15:22
и Кина, и Димона, и Адада,
και Κινα, και Διμωνα, και Αδαδα,
15:23
и Кедес, и Асор, и Итнан,
και Κεδες, και Ασωρ, και Ιθναν,
15:24
и Зиф, и Телем, и Ваалот,
Ζιφ, και Τελεμ, και Βαλωθ,
15:25
и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),
και Ασωρ, Αδαττα, και Κιριωθ−εσρων, η και Ασωρ,
15:26
и Амам, и Сема, и Молада,
Αμαμ, και Σεμα, και Μωλαδα,
15:27
и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,
και Ασαρ−γαδδα, και Εσεμων, και Βαιθ−φαλεθ,
15:28
и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,
και Ασαρ−σουαλ, και Βηρ−σαβεε, και Βιζιοθια,
15:29
Ваала и Иим, и Асем,
Βααλα, και Ιειμ, και Ασεμ,
15:30
и Елтолад, и Хесил, и Хорма,
και Ελθωλαδ, και Χεσιλ, και Ορμα,
15:31
и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана,
και Σικλαγ, και Μαδμαννα, και Σανσαννα,
15:32
и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет.
και Λεβαωθ, και Σιλεειμ, και Αειν, και Ριμμων πασαι αι πολεις εικοσι εννεα, και αι κωμαι αυτων.
15:33
В низината: Естаол и Сараа, и Асна,
Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα,
15:34
и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам,
και Ζανωα, και Εν−γαννιμ, Θαπφουα, και Ηναμ,
15:35
и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика,
Ιαρμουθ, και Οδολλαμ, Σωχω, και Αζηκα,
15:36
и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;
και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων.
15:37
Сенан и Адаса, и Мигдалгад,
Σεναν, και Αδασα, και Μαγδαλ−γαδ,
15:38
и Далаан, и Масфа, и Йоктеил,
και Διλααν, και Μισπα, και Ιοκθεηλ,
15:39
и Лахис, и Васкат, и Еглон,
Λαχεις, και Βασκαθ, και Εγλων,
15:40
и Хавон, и Лахмас, и Хитлис,
και Χαββων, και Λαμας, και Χιθλεις,
15:41
и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им;
και Γεδηρωθ, Βαιθ−δαγων, και Νααμα, και Μακκηδα, πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων.
15:42
Ливна и Етер, и Асан,
Λιβνα, και Εθερ, και Ασαν,
15:43
и Ефта и Асена, и Несив,
και Ιεφθα, και Ασνα, και Νεσιβ,
15:44
и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им;
και Κεειλα, και Αχζιβ, και Μαρησα, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων.
15:45
Акарон с градовете му и селата му;
Ακκαρων, και αι κωμοπολεις αυτης, και αι κωμαι αυτης
15:46
от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;
απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων.
15:47
Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му.
Αζωτος, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, Γαζα, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και η θαλασσα η μεγαλη το οριον.
15:48
И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо,
Και εν τη ορεινη, Σαμειρ, και Ιαθειρ, και Σωχω,
15:49
и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир,
και Δαννα, και Κιριαθ−σαννα, ητις ειναι η Δεβειρ,
15:50
и Анав, и Естемо, и Аним,
και Αναβ, και Εσθεμω, και Ανειμ,
15:51
и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им;
και Γεσεν, και Ωλων, και Γιλω, πολεις ενδεκα, και αι κωμαι αυτων.
15:52
Арав и Дума, и Есан,
Αραβ, και Δουμα, και Εσαν,
15:53
и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека,
και Ιανουμ, και Βαιθ−θαπφουα, και Αφεκα,
15:54
и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им;
και Χουματα, και Κιριαθ−αρβα, ητις ειναι η Χεβρων, και Σιωρ, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων.
15:55
Маон, Кармил и Зиф, и Юта,
Μαων, Καρμελ, και Ζιφ, και Ιουτα,
15:56
и Езраел, и Йокдем, и Заноа,
και Ιεζραελ, και Ιοκδεαμ, και Ζανωα,
15:57
Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им;
Ακαιν, Γαβαα, και Θαμνα, πολεις δεκα, και αι κωμαι αυτων.
15:58
Алул, Ветсур и Гедор,
Αλουλ, Βαιθ−σουρ, και Γεδωρ,
15:59
и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им;
και Μααραθ, και Βαιθ−ανωθ, και Ελτεκων, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων.
15:60
Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.
Κιριαθ−βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ−ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων.
15:61
В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха,
Εν τη ερημω, Βαιθ−αραβα, Μιδδιν, και Σεχαχα,
15:62
и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им.
και Νιβσαν, και η πολις του αλατος, και Εν−γαδδι, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων.
15:63
Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.
τους δε Ιεβουσαιους, τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, οι υιοι Ιουδα δεν ηδυνηθησαν να εκδιωξωσιν αυτους αλλα κατοικουσιν οι Ιεβουσαιοι μετα των υιων Ιουδα εν τη Ιερουσαλημ εως της ημερας ταυτης.

© bibleglot.com