Job 36

Тогава Елиу продължи и каза:

Και ο Ελιου εξηκολουθησε και ειπεν

Потърпи ме малко и аз ще ти разкажа, че има още думи за Бога.

Υπομεινον με ολιγον, και θελω σε διδαξει διοτι εχω ετι λογους υπερ του Θεου.

Ще донеса знанието си отдалеч и ще отдам правда на Създателя си.

Θελω λαβει τα επιχειρηματα μου μακροθεν, και θελω αποδωσει δικαιοσυνην εις τον Ποιητην μου

Защото думите ми наистина не са лъжа, един съвършен в знание е при теб.

διοτι οι λογοι μου επ αληθειας δεν θελουσιν εισθαι ψευδεις πλησιον σου ειναι ο τελειος κατα την γνωσιν.

Ето, Бог е мощен, но не презира никого, мощен е в сила на мъдрост.

Ιδου, ο Θεος ειναι ισχυρος, ομως δεν καταφρονει ουδενα ισχυρος εις δυναμιν σοφιας.

Той не пази живота на безбожния, а въздава правосъдие на сиромасите.

Δεν θελει ζωοποιησει τον ασεβη εις δε τους πτωχους διδει το δικαιον.

Не оттегля очите Си от праведните, а ги слага да седят с царе на престола завинаги и те са възвисени.

Δεν αποσυρει τους οφθαλμους αυτου απο των δικαιων, αλλα και μετα βασιλεων βαλλει αυτους επι θρονου μαλιστα καθιζει αυτους διαπαντος, και ειναι υψωμενοι.

И ако са вързани с вериги, хванати с въжетата на скръб,

Και εαν ηθελον εισθαι δεδεμενοι με δεσμα και πιασθη με σχοινια θλιψεως,

тогава Той им изявява делата им и престъпленията им — че са се възгордели.

τοτε φανερονει εις αυτους τα εργα αυτων και τας παραβασεις αυτων, οτι υπερηυξησαν,

Отваря и ухото им за наставление и заповядва да се върнат от греха.

και ανοιγει το ωτιον αυτων εις διδασκαλιαν, και απο της ανομιας προσταζει να επιστρεψωσιν.

Ако те послушат и Му служат, ще свършат дните си в благополучие, годините си в удоволствия.

Εαν υπακουσωσι και δουλευσωσι, θελουσι τελειωσει τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευφροσυναις.

Но ако не послушат, от меч ще загинат, ще умрат без знание.

Αλλ εαν δεν υπακουσωσι, θελουσι διαπερασθη υπο ρομφαιας και θελουσι τελευτησει εν αγνωσια.

А лицемерните по сърце натрупват гняв и не викат за помощ, когато Той ги връзва.

Οι δε υποκριται την καρδιαν επισωρευουσιν οργην δεν θελουσι βοησει οταν δεση αυτους

Душата им умира в младост и животът им — сред посветените блудници.

αυτοι αποθνησκουσιν εν τη νεοτητι, και η ζωη αυτων τελειονει μεταξυ των ασελγων.

Той избавя скръбния в скръбта му и в бедствие ушите им отваря.

Λυτρονει τον τεθλιμμενον εν τη θλιψει αυτου και ανοιγει τα ωτα αυτων εν συμφορα

Така и тебе би извел от притеснение в широко място, дето няма теснота; и предлаганото на трапезата ти би било пълно с тлъстина.

και ουτως ηθελε σε εκβαλει απο της στενοχωριας εις ευρυχωριαν, οπου δεν υπαρχει στενοχωρια και το παρατιθεμενον επι της τραπεζης σου θελει εισθαι πληρες παχους.

Но ти си изпълнен със съда на безбожните, съд и правосъдие ще те постигнат.

Αλλα συ εξεπληρωσας δικην ασεβους δικη και κρισις θελουσι σε καταλαβει.

Понеже има ярост, внимавай да не те подмами да се подиграеш!

Επειδη υπαρχει θυμος, προσεχε μη σε εξαφανιση δια της προσβολης αυτου τοτε ουδε μεγα λυτρον ηθελε σε λυτρωσει.

Богатствата ти и всички усилия на мощта ти ще те опазят ли от бедствието?

Θελει αποβλεψει εις τα πλουτη σου, ουτε εις χρυσιον ουτε εις πασαν την ισχυν της δυναμεως;

Не копней за нощта, когато хората се отсичат на мястото си.

Μη επιποθει την νυκτα, καθ ην οι λαοι εκκοπτονται εν τω τοπω αυτων.

Внимавай! Не се обръщай към беззаконието, защото пред скръбта това си предпочел.

Προσεχε, μη στραφης προς την ανομιαν διοτι συ προεκρινας τουτο μαλλον παρα την θλιψιν.

Ето, Бог е възвишен в мощта Си, кой поучава като Него?

Ιδου, ο Θεος ειναι υψωμενος δια της δυναμεως αυτου τις διδασκει ως αυτος;

Кой Му е предписал пътя Му и кой ще каже: Вършиш беззаконие?

Τις διωρισεν εις αυτον την οδον αυτου; η τις δυναται να ειπη, Επραξας ανομιαν;

Помни да възвеличаваш Неговото дело, което хората възпяват.

Ενθυμου να μεγαλυνης το εργον αυτου, το οποιον θεωρουσιν οι ανθρωποι.

Всеки човек го вижда, смъртният го гледа отдалеч.

Πας ανθρωπος βλεπει αυτο ο ανθρωπος θεωρει αυτο μακροθεν.

Ето, Бог е велик, и ние не Го познаваме; и броят на годините Му е неизследим.

Ιδου, ο Θεος ειναι μεγας και ακατανοητος εις ημας, και ο αριθμος των ετων αυτου ανεξερευνητος.

Защото Той привлича водните капки, които валят като дъжд от мъглата Му,

Οταν ανασυρη τας ρανιδας του υδατος, αυται καταχεουσιν εκ των ατμων αυτου βροχην,

които облаците изпускат и изливат върху многото хора.

την οποιαν τα νεφη ραινουσιν αφθονως σταλαζουσιν επι τον ανθρωπον.

Може ли някой да разбере разпростирането на облаците и гърмежите на скинията Му?

Δυναται τις ετι να εννοηση τας εφαπλωσεις των νεφελων, τον κροτον της σκηνης αυτου;

Ето, Той разпръсва около Себе Си светлината Си и покрива морските дъна,

Ιδου, εφαπλονει το φως αυτου επ αυτην και σκεπαζει τους πυθμενας της θαλασσης

защото чрез тях съди народите, дава храна в изобилие.

επειδη δι αυτων δικαζει τους λαους και διδει τροφην αφθονως.

Въоръжава ръцете Си със светкавицата и й заповядва къде да удари.

Εν ταις παλαμαις αυτου κρυπτει την αστραπην και προσταζει αυτην εις ο, τι εχει να απαντηση.

Шумът й известява за това, а също и добитъкът — за надигащата се буря.

Παραγγελλει εις αυτην υπερ του φιλου αυτου, κατα δε του ασεβους ετοιμαζει οργην.