Job 22

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε

Може ли човек да бъде полезен на Бога? Ако е разумен, може да бъде полезен на себе си.

Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;

Наслада ли е за Всемогъщия, ако ти си праведен, или полза, ако правиш непорочни пътищата си?

Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;

Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб?

Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;

Не е ли злото ти голямо и беззаконията ти — без край?

Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;

Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.

Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния.

Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.

И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея.

Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.

Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена.

Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.

Затова отвсякъде те обикалят примки и внезапен страх те ужасява,

Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει

или тъмнина — не виждаш — и изобилие от вода те покрива.

και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.

Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени!

Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι

А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака?

Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;

Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен.

Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.

Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните,

Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;

които се отсякоха без време, и чиито основи пороят помете?

Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος

Те казаха на Бога: Махни се от нас! И какво ще им направи Всемогъщият?

οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ ημων και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;

А Той беше напълнил домовете им с блага. Но далеч да е от мен съветът на безбожните!

Αλλ αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ εμου η βουλη των ασεβων.

Праведните гледат и се радват; невинният им се присмива, казва:

Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.

Ето как изтребиха се враговете ни, и остатъка им огън ще погълне!

Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.

Сега, сприятели се с Него, в мир бъди — така добро ще дойде върху теб.

Οικειωθητι λοιπον μετ αυτου και εσο εν ειρηνη ουτω θελει ελθει καλον εις σε.

Наставлението от устата Му ти приеми и думите Му присърце вземи.

Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.

Ако се върнеш към Всесилния, отново ще се утвърдиш. Махни далеч от шатрата си беззаконието;

Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.

и златото си във пръстта сложи, и офирското злато — под речните камъни.

Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.

Тогава Всемогъщият за теб ще бъде злато и изобилие сребро,

Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.

защото тогава ще се наслаждаваш във Всесилния, лицето си към Бога ще издигаш.

Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.

Ще Му се помолиш и Той ще те послуша, и ти ще изпълниш обещанията си.

Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.

Каквото решение вземеш, ще стане и светлина ще сияе над пътищата ти.

Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.

Когато някой падне, ти ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който е с наведени очи.

Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.

Ще спаси дори и онзи, който не е невинен; с чистотата на твоите ръце ще се спаси.

Θελει σωσει και τον μη αθωον ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.