Ephesians 6

6:1

Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.

Τα τεκνα, υπακουετε εις τους γονεις σας εν Κυριω διοτι τουτο ειναι δικαιον.

6:2

?Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание –

Τιμα τον πατερα σου και την μητερα, ητις ειναι εντολη πρωτη με επαγγελιαν,

6:3

?за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“

δια να γεινη εις σε καλον και να ησαι μακροχρονιος επι της γης.

6:4

И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.

Και οι πατερες, μη παροργιζετε τα τεκνα σας, αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια Κυριου.

6:5

Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;

Οι δουλοι, υπακουετε εις τους κατα σαρκα κυριους σας μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας σας ως εις τον Χριστον,

6:6

не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;

μη κατ οφθαλμοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι, αλλ ως δουλοι του Χριστου, εκπληρουντες το θελημα του Θεου εκ ψυχης,

6:7

и служете с добра воля, като на Господа, а не като на хора,

μετ ευνοιας δουλευοντες εις τον Κυριον και ουχι εις ανθρωπους,

6:8

като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа – бил той роб или свободен.

εξευροντες οτι εκαστος ο, τι καλον πραξη, τουτο θελει λαβει παρα του Κυριου, ειτε δουλος ειτε ελευθερος.

6:9

И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване, като знаете, че и вашият, и техният Господар е Един и Същ на небесата и в Него няма пристрастие.

Και οι κυριοι, τα αυτα πραττετε προς αυτους, αφινοντες την απειλην, εξευροντες οτι και σεις αυτοι εχετε Κυριον εν ουρανοις, και προσωποληψια δεν υπαρχει παρ αυτω.