Psalms 86

(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах!

Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.

Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб!

Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!

Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден.

Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.

Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си.

Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.

Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми!

Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!

В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.

Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.

Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите.

İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.

Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти,

[] Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.

защото си велик и вършиш чудеса — Ти си Бог, само Ти!

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.

Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Ya RAB, yolunu bana öğret, Senin gerçeğine göre yürüyeyim, Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.

Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века.

Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол.

Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.

Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си.

Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,

Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен.

[] Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrı’sın.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.

Направи ми знамение за добро — да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.

İyiliğinin bir belirtisini göster bana; Benden nefret edenler görüp utansın; Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin, Beni avuttun.