Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Düşman sesinden, kötünün baskısından; Çünkü sıkıntıya sokuyorlar beni, Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Yüreğim sızlıyor içimde, Ölüm dehşeti çöktü üzerime.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

“Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!” Dedim kendi kendime, “Uçar, rahatlardım.

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. Sela

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Sert rüzgara, kasırgaya karşı Hemen bir barınak bulurdum.”

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

Yıkıcılık kentin göbeğinde, Zorbalık, hile eksilmez meydanından.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Ama sensin, bana denk, Yoldaşım, yakın arkadaşım.

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder, Toplulukla Tanrı’nın evine giderdik.

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Ölüm yakalasın düşmanlarımı ansızın, Diri diri ölüler diyarına insinler; Çünkü içleri ve evleri kötülük dolu.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Bense Tanrı’ya seslenirim, RAB kurtarır beni.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Öncesizlikten bu yana tahtında oturan Tanrı, Duyacak ve ezecek onları. Sela Çünkü hiç değişmiyor Ve Tanrı’dan korkmuyorlar.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

[] Yükünü RAB’be bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Ama sen, ey Tanrı, ölüm çukuruna atacaksın kötüleri, Günlerinin yarısını görmeyecek katillerle hainler; Bense sana güveniyorum.