Psalms 136

(По слав. 135) Славете ГОСПОДА, защото е благ — защото милостта Му е вечна!

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Славете Бога на боговете — защото милостта Му е вечна!

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Славете Господа на господарите — защото милостта Му е вечна!

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Който единствен върши велики чудеса — защото милостта Му е вечна!

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Който с мъдрост направи небесата — защото милостта Му е вечна!

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Който простря земята върху водите — защото милостта Му е вечна!

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Който направи големи светила — защото милостта Му е вечна —

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

слънцето, за да владее денем — защото милостта Му е вечна —

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

луната и звездите, за да владеят нощем — защото милостта Му е вечна!

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Който порази египтяните в първородните им — защото милостта Му е вечна!

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

И изведе Израил отсред тях — защото милостта Му е вечна —

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

със силна ръка и с издигната мишца — защото милостта Му е вечна!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Който раздели Червено море на две части — защото милостта Му е вечна —

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

и преведе Израил сред него — защото милостта Му е вечна —

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

а фараона и войската му хвърли в Червено море — защото милостта Му е вечна!

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Който преведе народа Си през пустинята — защото милостта Му е вечна!

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Който разби велики царе — защото милостта Му е вечна —

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

и изби прочути царе — защото милостта Му е вечна —

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

аморейския цар Сион — защото милостта Му е вечна —

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

и васанския цар Ог — защото милостта Му е вечна!

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

И даде земята им за наследство — защото милостта Му е вечна —

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

за наследство на слугата Си Израил — защото милостта Му е вечна!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Който си спомни за нас в унижението ни — защото милостта Му е вечна —

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

и ни избави от притеснителите ни — защото милостта Му е вечна!

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Който дава храна на всяко създание — защото милостта Му е вечна!

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Славете небесния Бог — защото милостта Му е вечна!

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.