Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

RAB’bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O’na sesleneceğim.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

O zaman RAB’bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Yaşayanların diyarında, RAB’bin huzurunda yürüyeceğim.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

[] İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Ne karşılık verebilirim RAB’be, Bana yaptığı onca iyilik için?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB’bi adıyla çağıracağım.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Bütün halkının önünde, RAB’be adadıklarımı yerine getireceğim.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

RAB’bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

RAB’be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

RAB’bin Tapınağı’nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB’be övgüler sunun!