1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. TurNTB
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!
[] RAB’be şükredin, O’nu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!
105:2
Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!
O’nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!
105:3
Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RAB’be yönelenler!
105:4
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!
RAB’be ve O’nun gücüne bakın, Durmadan O’nun yüzünü arayın!
105:5
Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,
Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
105:6
ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!
Ey sizler, kulu İbrahim’in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O’nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!
105:7
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
Tanrımız RAB O’dur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
105:8
Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,
[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
105:9
завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,
[] [] O antlaşmasını, Bin kuşak için verdiği sözü, İbrahim’le yaptığı antlaşmayı, İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.
105:10
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
105:11
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
[] “Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail’le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
105:12
Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
105:13
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
Bir ulustan öbürüne, Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
105:14
Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.
[] RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, Onlar için kralları bile payladı:
105:15
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
“Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!” dedi.
105:16
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.
[] Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.
105:17
Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.
[] Önlerinden bir adam göndermişti, Köle olarak satılan Yusuf’tu bu.
105:18
Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.
[] Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,
105:19
До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RAB’bin sözü onu sınadı.
105:20
Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.
[] Kral adam gönderip Yusuf’u salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.
105:21
Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,
[] Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;
105:22
за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.
105:23
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.
[] [] O zaman İsrail Mısır’a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.
105:24
И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
[] RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.
105:25
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.
105:26
Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.
[] Kulu Musa’yı, Seçtiği Harun’u gönderdi aralarına.
105:27
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.
Onlar gösterdiler RAB’bin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.
105:28
Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.
[] Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar O’nun sözlerine karşı gelmişti.
105:29
Превърна водите им в кръв и изби рибите им.
[] Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.
105:30
Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.
[] Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.
105:31
Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.
[] [] RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.
105:32
Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
[] Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
105:33
Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.
105:34
Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —
[] O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.
105:35
и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.
105:36
Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
[] RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.
105:37
После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.
[] İsrailliler’i ülkeden altın ve gümüşle çıkardı, Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.
105:38
Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısır’ın üzerine.
105:39
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.
[] RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
105:40
Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.
[] İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
105:41
Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.
[] Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.
105:42
Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahim’e verdiği sözü anımsadı.
105:43
и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.
105:44
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
[] Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;
105:45
за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB’be övgüler sunun!

© bibleglot.com