Proverbs 4

4:1

Послушайте, деца, бащина поука и внимавайте, за да знаете разум,

Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

4:2

понеже ви давам добро учение — не оставяйте наставлението ми.

Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.

4:3

Защото и аз бях син на баща си, гален и единствен на майка си,

Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,

4:4

и той ме наставляваше и ми казваше: Нека сърцето ти държи думите ми! Пази заповедите ми и живей!

Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.

4:5

Придобий мъдрост, придобий разум! Не забравяй и не се отклонявай от думите на устата ми.

Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.

4:6

Не я оставяй и тя ще те пази; обичай я и ще те закриля.

Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.

4:7

Началото е мъдрост; придобивай мъдрост и с всичко придобито придобивай разум.

Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

4:8

Издигай я, и ще те възвиси; ще ти донесе почит, когато я прегърнеш.

Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

4:9

Ще положи на главата ти благодатен венец; ще ти даде славна корона.

Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”

4:10

Слушай, сине мой, и приеми думите ми, и ще ти се умножат години на живот.

Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.

4:11

Наставлявах те в пътя на мъдростта, водих те по прави пътища.

Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.

4:12

Когато ходиш, стъпките ти няма да бъдат стеснени и когато тичаш, няма да се спънеш.

Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.

4:13

Хвани се здраво за поуката, не я изпускай, пази я, защото тя е животът ти.

Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.

4:14

Не влизай в пътеката на безбожните и не ходи в пътя на злите;

Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,

4:15

отбягвай го, не минавай по него, отвърни се от него и продължи.

O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.

4:16

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого,

Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

4:17

понеже ядат хляба на нечестието и пият виното на насилието.

Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

4:18

Но пътеката на праведните е като светлата зора, която свети все по-ярко, докато стане съвършен ден.

Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

4:19

Пътят на безбожните е като мрак — те не знаят от какво се спъват.

Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.

4:20

Сине мой, внимавай в думите ми, приклони ухото си към моите слова.

Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.

4:21

Да не се отдалечат от очите ти, пази ги вътре в сърцето си,

Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.

4:22

защото те са живот за тези, които ги намират, и изцеление за цялото им тяло.

Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.

4:23

Повече от всичко, което пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

4:24

Отмахни от себе си нечестни уста и отдалечи от себе си лъжливи устни.

Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

4:25

Нека очите ти гледат напред и нека погледите ти бъдат насочени право пред теб.

Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

4:26

Внимавай в пътя на краката си и всичките ти пътища нека бъдат уредени.

[] Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.

4:27

Не се отклонявай нито надясно, нито наляво; отклони крака си от зло.

Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.